Gershon Tsaytlin

Gershon Tsaytlin

מתרגם ועורך מנוסה בוגר יחידת 8200

גני תקווה, ישראל
פרילנסר

אודותינו

שפות אם: רוסית ועברית
במהלך שי��ותי הצבאי ביחידה 8200 עסקתי בתחום השפה, תפקידי כלל בין היתר: תרגום, ניתוח טקסט מתורגם, איתור ותיקון שגיאות, עריכה.
מעוניין בעבודה מהבית בתחומי השפה: תרגום, עריכה, הגהה, תמלול, ניתוח טקסט וכיו"ב

שפות

עברית
שפת אם
רוסית
שפת אם
אנגלית
שליטה קרובה לשפת אם

תחומי התמחות

תרגום

50 ₪ ל- 250 מילים
תרגום אנגלית
עשיתי בגרות של 7 יחידות באנגלית (יחידות 6-7 זה תרגום).
כמו כן לפני שירותי הצבאי תרגמתי מספר מאמרים עבור לקוחות פרטיים.
הוצאתי ציון מקסימלי בבחינת אמיר"ם של האוניברסיטה הפתוחה.
תרגום עברית
תרגום רוסית
שפות האם שלי הן רוסית ועברית.
בשנים 2014-2017 עבדתי בתרגום מרוסית לעברית, אני יכול לספק המלצות ממעסיקיי לפי הצורך.

כתיבה ועריכה

30 ₪ ל- 250 מילים
קלדנות, תמלול, הזנת, הקלדת נתונים
עריכה לשונית, הגהה
במהלך שירותי הצבאי, עבדתי עם מנועי תרגום אוטומטיים (NLP). תפקידי כלל, בין היתר, ניתוח הטקסט המתורגם, עריכה, הגהה ואיתור שגיאות בטקסט.
סיימתי בהצטיינות יתרה את הקורס "חקר השפה: יסודות ויישומים" של האוניברסיטה הפתוחה (2018).

נסיון תעסוקתי

ספטמבר 2014 - אוגוסט 2017

פרוייקטור תרגום

יחידה 8200 , גלילות, ישראל
  • פרוייקטור במדור תרגומים.
  • תפקידי כלל: תרגום, ניתוח טקסט מתורגם, עריכה, איתור ותיקון שגיאות בטקסט.

קורסים, הסמכות, לימודי תעודה

ספטמבר 2017

חקר השפה: יסודות ויישומים

האוניברסיטה הפתוחה
  • קורס מבואי לבלשנות. הקורס מפרט את יסודות חקר השפה ואת יישומיו. פרקי הקורס: פונטיקה, פונולוגיה, מורפולוגיה, תחביר, סמנטיקה, פרגמטיקה, רכישת שפה, עיבוד שפה

מבקרים גם צפו ב...

חיים דולגופולסקי
מתרגם מנוסה וקפדן
צבי חזנוב מתרגם ועורך לשוני
מתרגם מנוסה מארבע שפות, במגוון תחומים.
איגור שטיינברג
איתן נתן-צ'רקס
תרגום מעברית לרוסית וההפך
מתרגם מנוסה מראשון לציון