פרוייקטים לפרילנסרים בתחום עריכה לשונית, הגהה

אנחנו בונים אתר דו־לשוני (עברית + אנגלית) לעסק ישראלי, ומחפשים פרילנסר/ית מקצועי/ת שיבצע/תבצע עריכה לשונית ותחבירית לתרגום שנעשה באמצעות כלי AI (ChatGPT).

המטרה היא לוודא שהאנגלית באתר תהיה שיווקית, זורמת, טבעית וברורה – כזו שלא מרגישה מתורגמת.
אנחנו נדאג לתרגום הראשוני, ואת/ה תעבר/י עליו, תלטש/י ותתאימ/י אותו לקהל יעד דובר אנגלית.

היקף הפרויקט:
עד 8 עמודים רגילים (כגון דף הבית, אודות, שירותים, צור קשר וכו’)
עד 20 עמודי פרויקטים – כל עמוד כזה יכיל לכל היותר פסקה שיווקית קצרה (3–5 שורות טקסט)
תרגום ופוליש לתכנים כגון:

דף הבית
הסיפור שלנו / אודות / ההון האנושי
יצירת קשר
זרוע הנדל״ן (עמוד 1)
עמוד פרויקטים ראשי
עמודי פרויקטים קצרים
תפריטים, כפתורים, טפסים ומסרים קצרים באתר
טקסטים ל־SEO: כותרות עמוד (Meta Titles) ותיאורים (Meta Descriptions)

דרישות:
אנגלית ברמת שפת אם – חובה
ניסיון בעריכת תכנים שיווקיים לאתרים – יתרון משמעותי
יכולת ללטש טקסט כך שייראה מקצועי, זורם ומותאם לאינטרנט
הבנה טובה בעברית – כדי להבין את כוונת המקור (לא נדרש רמת שפת אם)

איך להגיש הצעה:
אנא ציינו -
תעריף (לפי מילה / שעה / פרויקט)
ניסיון רלוונטי ודוגמאות אם יש
זמן אספקה משוער

נשמח לשיתוף פעולה גם בפרויקטים נוספים בעתיד – תקשורת נעימה ועמידה בזמנים הם ערך עליון מבחינתנו.

אני כותב בימים אלה קובץ סיפורים קצרים — חלקם נעים על הציר שבין האישי לאקטואלי, חלקם צוללים למצבים יומיומיים עם זווית סוריאליסטית עדינה, עם משחקי מילים ועם פואנטה ברוב המקרים.
הסגנון מושפע, בין השאר, מכתיבתו של אתגר קרת המוקדם (למשל געגועיי לקיסינג’ר), אך שואף להתבסס על קול אישי וייחודי.

כרגע אני שוקל מספר מסלולים להוצאה לאור — כולל הוצאות מסורתיות והוצאה פרטית — ובמקביל מחפש עורך /ת ספרותי /ת בעל /ת ניסיון עמוק ורגישות סגנונית, שתוכל ללוות את הספר לשלב הבשלות המלאה שלו.

במידה ונצא לדרך ביחד - נבצע פיילוט של דוגמה אחת או שתיים להתרשמות ראשונית ולבחינת התאמה, ולאחר מכן נמשיך.

אין בכוונתי בהכרח לאתר רק אנשים מלומדי ניסיון, אלא אנשים עם ראש חריף ומוטיבציה ליצור.

מדובר בספר באורך מלא שהוא כבר כתוב, צריך עוד עין ובטח לא מעט עבודה - הן מבחינת זרימת התוכן והידוק העלילה, והן מבחינת העברית והמשלבים.
מחפשת מישהו /י שי /תביא את כל הידע שלו /ה אבל גם מלא לב. לא בונה על הרב מכר הבא אבל חשוב לי למצוא שותף /ה לדרך שי /תעזור לי לקחת גרסה ראשונית ולהפוך אותה למשהו שטוב לקרוא.

אני מחפש עורך /ת ספרותי/לשוני לספר אישי מאוד שכתבתי בשם "מנקמה למטרה" – ספר שמעביר מסר חשוב על טראומה, תקווה, שליחות וריפוי.

מדובר בסיפור חיים חושפני, נוגע ומעורר השראה. אני מחפש אדם רגיש, סבלני ומנוסה, שיכול לערוך את הספר הן מבחינה תוכנית והן לשונית, בעלות הוגנת.

אשמח להמלצות או לפניות בפרטי

מחפש עורך /ת לשוני /ת ועורך /ת תוכן לספר שעומד לצאת לאור.

להוצאה לאור מובילה אנו מגייסים עורך /ץ משנה תפעולי /ת לעבודה מהבית (פרילנס), לליווי אישי של מחברי ספרים בתהליך העריכה וההפקה. מדובר בתפקיד עצמאי, רגיש ומקצועי הכולל תיווך בין טיוטות ערוכות מראש לבין המחברים תוך שמירה על קול אנושי, עברית תקנית, והתנהלות מדויקת עד לשלב הסופי של ההפקה.
תיאור התפקיד:
שליחת טיוטות ערוכות למחברים בליווי הסבר מקצועי
קבלת הערות ותיקונים, מתן מענה מושכל ומכבד
הטמעת שינויים בהתאם לצורך ובהתאם לכללי העריכה והלשון ו/או העברתם למטמיע מטעם ההוצאה לאור מלווה בהסבר
תיעוד העבודה, עדכון סטטוס, והעברת הקובץ הסופי לעימוד
תיאום שוטף עם העורכת הראשית של ההוצאה.

דרישות סף (מחייבות):
תואר ראשון בלשון עברית או בעריכה לשונית ממוסד אקדמי מוכר בלבד
שליטה מלאה בכללי האקדמיה ללשון העברית, פיסוק והגהה
ניסיון בעריכה לשונית או בליווי תהליכי עריכה מול מחברים
שליטה מעולה בWord ויכולת עבודה מהבית
תקשורת בינאישית גבוהה, הקשבה, הקפדה, ועמידה בזמנים

תנאי המשרה:
עבודה כפרילנסר /ית מהבית
תגמול חודשי קבוע בהתאם להיקף העבודה
תוספות לפי פרויקטים מוגדרים מראש
גמישות, אוטונומיה מקצועית, ושיתוף פעולה מלא עם צוות מקצועי ותיק

תמיכה מקצועית בתהליכי כתיבת ביוגרפיות וספרי עיון והשראה, תוך ביצוע משימות עריכה ספרותית ותוכנית והגהות.
הובלת תהליכים מול כותבים ומול לקוחות.. "שחקני נשמה", אוהבי אדם, הניגשים לעריכה כאל מלאכת קודש, במסירות, ברגישות, בסקרנות ובכבוד לטקסט ולאדם שמאחוריו.
ניסיון בעריכת תוכן בתחומים אישיים וריגשיים ובהגהות.
מקצוענות ודיוק.
יצירתיות.
סבלנות וסובלנות.
עבודה מהבית, גמישות בשעות עבודה.
אהבת ספר.

בהמשך, ניתן יהיה לשקול תוספת שעות שבועיות בניהול משרד / ניהול תהליך עבודה בתוך פרויקטים.

לאתר אינטרנט מוביל בתחום המשכנתאות והמימון דרושים /ות עורכי /ות תוכן למאמרים קיימים. דרושה הבנה בסיסית ומעלה בתחום המשכנתאות.
העורך יעבור על כל המאמרים, יבצע עדכונים טכניים, יעלה בפני מנהל האתר נקודות מקצועיות שדורשות ריענון ויערוך לפי הוראות מגורם מקצועי.

ניתן לעבוד מהבית בשעות גמישות.
תשלום פר שעה
היקף עבודה עצום!

דרישות: חריצות.
עברית ברמת שפת אם
דקדוק לשוני ברמה גבוהה מאוד
יכולת להתחבר לסגנון כתיבה קיים.

כתבתי ספר בשפה הערבית ומחפש עורך /ת שי /תכין את כל מה שכתבתי לסדר ולתקן טעויות, סימנים וניקוד, להכין מילים משפטים לפי דפים להוסיף מקדמות לספר, תוכן עניין רקע של הספר כותרות וכו'
להכין הכל לשליחה לבית דפוס

עריכת משחקי למידה והזנה לאתר.
אנחנו מספקים טקסטים ואת צריכה להזין אותם לאתר באפשרויות הקיימות כולל עריכה לשונית.

חובה: שליטה מלאה בעברית וניקוד. צלילי והגהה