נעמה מופלג

אני חיה בברלין ומתוקף כך על חיי הם באנגלית+גרמנית, התואר השני שלי כולו באגלית לכן על בסיס יומי אני מתרגמת אנגלית לעברית למטרות אישיות. עשיתי מספר פרויקטים של תרגום סדרות מאנגלית לעברית ולעיתים גם לגרמנית.

עורכת תוכן באתר ערוץ הספורט, כתיבת טורים ובלוגים ל"מגזין" של האתר, בנוסך עורכת ראשית באתר "בשותף"
רשת חברתית הדוגלת בהתנדבויות וארגונים ללא מטרות רווח.
כתיבת תסריטים לסרטי סטודנטים, פרוקטים שונים שזכו להיות מוקרנים בפסטיבלים שונים בארץ, כתיבת קליפ לגלעד שגב, עשיית סרטי תדמית לחברות שונות .

מתוקף היותי עורכת תוכן הן ב"בשותף" והן באתר ערוץ הספורט, לאחר יציאה לשטח לאסיפת חומרים הייתץי צריכה להעלות את הכל על הכתוב כמו כן לעיתים גם במקום האירוע עצמו-בתי משפט, משחקים שונים,וועדות,כנסים הייתי מעלה את המידע מיידית אל האתר. תמלול מסיבות עיתונאים, שיחות טלפון מוקלטות,תוכניות שלמות בערוץ ועוד

מפיקה ראשית ועורכת תוכן באתר ערוץ הספורט, לתקופה של שלוש עונות במקביל לתפקידי ההפקה הטלוויזיונים השונים שעשיתי, היקף נרחב של נושאי ספורט וחברה באתר.
לפני עבודתי בערוץ הספורט הייתי עורכת ראשית ברשת החברתית "בשותף", עזרה לזולת, ארגונים ללא מטרות רווח, התנדבויות, רווחה וחברה.
בנוסף בעצם היותי מפיקה ראשית של תוכניות מובילות בערוץ ביימתי וכתבתי כתבות טלוויזיוניות שדרשו הגהה ועבודה. יחד עם צוות התוכנית עבדנו על תסריטים וכתבות לפני העלייה לשידור

כעת אני חיה בברלין מתוקף כך כל עבודתי היא באנגלית , עשיתי סדנאות שקשורות למציאת עבודה שחלק נרחב מהן היה על כתיבת קורות חיים, איך עושים, איזה מבנה, המבנה הישראלי לעומת האירופאי והאמריקאי, על מה לשים דגש באיזה מילים להשתמש ובמה לא, מה הסדר של הדברים ועוד.\
אשמח לעזור לכתיבת קורות חיים הן בעברית והן באנגלית.

מפיקה ראשית ועורכת תוכן באתר ערוץ הספורט, לתקופה של שלוש עונות במקביל לתפקידי ההפקה הטלוויזיונים השונים שעשיתי, היקף נרחב של נושאי ספורט וחברה באתר.
לפני עבודתי בערוץ הספורט הייתי עורכת ראשית ברשת החברתית "בשותף", עזרה לזולת, ארגונים ללא מטרות רווח, התנדבויות, רווחה וחברה.

עורכת תוכן באתר ערוץ הספורט, כתיבת טורים ובלוגים ל"מגזין" של האתר, בנוסך עורכת ראשית באתר "בשותף"
רשת חברתית הדוגלת בהתנדבויות וארגונים ללא מטרות רווח.