פרוייקטים לפרילנסרים בתחום תרגום

דרושים פרילנסרים שמתרגמים מסמכים משפטיים בשפה רומנית עברית דו כיווני ברמת שפת אם

יש לציין שכל תרגום נבדק ונחתם ע"י נוטריון.

דובר/ת צרפתית ועברית?
בוא/י להפוך את השפה למקצוע ולייצר הכנסה נוספת כמתורגמנ/ית!

דרושים /ות מתורגמנים דוברי צרפתית + עברית ברמת שפת אם ***

* היקף המשרה: העבודה במתכונת פרילנס בשעות הבוקר-אחה"צ וללא התחייבות (אין צורך בתיק במס הכנסה. העבודה מתאימה גם כהכנסה נוספת לשכירים / עצמאיים / פנסיונרים / סטודנטים / חיילים משוחררים / הורים וכו).
* מיקום המשרה: כל הארץ - המתורגמן ישובץ לעבודה באזור מגוריו.
* במסגרת התפקיד: תרגום בע"פ (משמיעה) בין דובר עברית לדובר צרפתית.
* סביבת עבודה המתאימה גם לבעלי מוגבלות.
* אין צורך בניסיון קודם - ראיון טלפוני אחד והתקבלת!

שליטה בשפות צרפתית ועברית ברמת שפת אם.

דרוש /ה מתרגם /ת לתרגום הקלטות מפרסית לעברית.

תרגום של ראיונות איכותניים עם זקנים בנושא של דחיקת תלות במערכות הרווחה בישראל. לאורך הפרויקט יהיו הרבה ראיונות, ובשלב זה ארצה להתחיל בשלושה ראיונות, כל אחד שעה, עם רבע שעה הפסקה בין הראיונות.
מדובר על תרגום לא סימולטני שכן מדובר על זקנים. הראיונות יתבצעו בזום ביום שיותאם מראש בשעות 09:30-13:00.

ספר "ובחרתם בחיים"
מדריך לטיפול ומניעת סרטן ומחלות כרוניות אחרות.

לא מרוצים מהתרגום הלא מדויק מעברית לאנגלית
לא מרוצים מהעברת מסרים, הומור והבנת החומר.

לא רוצים לתרגם מחדש,
כי כבר הושקע הרבה זמן בתיקונים

לפרויקטים מזדמנים דרוש/ה מתרגם/ת תוכן לחוברות הדרכה של מכשירי אלקטרוניקה.
נדרשת אחריות לתרגום תוכן לפי "מכון התקנים הישראלי" ועמידה בתקני תקנון משפטי.

תשלום לפי תנאי שוטף 60.

דרוש /ה בדחיפות פרילנסר /ית מתרגם /ת מקצועי /ת לתרגום מסמכים מעברית לאמהרית. התפקיד כולל תרגום טקסטים שונים עמידה על דיוק ונאמנות למקור!

אחריות עיקריות:
• תרגום מסמכים מעברית לאמהרית
• שמירה על איכות ודיוק גבוה בתרגום
• התאמת התוכן לתרבות ולשפת היעד
• עמידה בלוחות זמנים קבועים
• בדיקה ועריכה של התרגומים

דרישות:
• שליטה מושלמת בעברית ובאמהרית - קריאה וכתיבה
• ניסיון מוכח בתרגום מקצועי
• הבנה תרבותית עמוקה של שתי השפות
• דקדקנות וקפדנות גבוהה
• עבודה עם קבלות/חשבוניות

דרוש/ה פרילנסר/ית לתרגום מסמך משפטי מעברית לאנגלית. המדובר בכתב טענות באורך של כ-100 עמודים הדורש תרגום מדויק ומקצועי.

המשימות העיקריות:
• תרגום כתב טענות מעברית לאנגלית תוך שמירה על הדיוק המשפטי
• הבטחת עקביות בטרמינולוגיה משפטית לאורך המסמך
• הגהה ובדיקת איכות התרגום לפני הגשה
• שמירה על מבנה המסמך המקורי ועמידה בלוחות זמנים

דרישות התפקיד:
• ניסיון מוכח בתרגום מסמכים משפטיים מעברית לאנגלית
• ידע מעמיק בטרמינולוגיה משפטית בשתי השפות
• השכלה רלוונטית בלשנות, משפטים או תחום קרוב
• דיוק רב ותשומת לב לפרטים
• יכולת עמידה בלוחות זמנים קצובים
• ניסיון עם תוכנות תרגום מקצועיות - יתרון

שלום רב, חברתינו מתרחבת!

יש לנו פרויקט כעת של תרגום הסכם לצרפתית ובאופן כללי, אם העבודה תהיה משביעת רצון נמשיך להעזר בקביעות במתרגם/ת בחברתנו

מעוניינים לקבל קובץ וורד פתוח, הכולל את האיורים שבקובץ המקור. התרגום חייב לכלול הגהה. ככל שהאיכות תהיה טובה, נשמח לעבוד יחד על פרויקטים דומים בהמשך.

דרוש /ה מתורגמן /ית סימולטני /ת שדובר /ת סינית ועברית (או אנגלית), עבור פגישה אונליין שאמורה להיערך ביום שישי הקרוב בשעות הבוקר. משך הפגישה הוא כשעה. נשמח למועמדים עם ניסיון בתרגום סימולטני בפלטפורמות אונליין.
נא לציין זמינות, תעריף לשעה וקצת על הניסיון שלכם

ספר בעברית 36,000 מילים
מפאת זכויות יוצרים והעובדה שטרם יצא אל האור אשלח אותו לאחר חתימת חוזה והסכם הדדי

דרוש/ה פרילנסר/ית לתרגום מעברית לשפות שונות. התפקיד כולל תרגום טקסטים מעברית לגרמנית, הונגרית, תאי, צרפתית, רוסית, אמהרית, יפנית, ערבית ושפות נוספות.

אחריות עיקרית:
• תרגום מדויק של טקסטים מעברית לשפת היעד
• שמירה על איכות התרגום ומשמעות המקור
• עמידה בלוחות זמנים קצרים
• הגשת תרגומים מלוטשים ומוכנים לפרסום

דרישות התפקיד:
• ניסיון מוכח בתרגום מקצועי
• שליטה מלאה בעברית ובשפת היעד
• יכולת עבודה עצמאית ומהירה
• דיוק ותשומת לב לפרטים
• זמינות גבוהה לפרויקטים דחופים
• המחיר מבוקש ליחידת חיוב של 250 מילים
• חובה לצרף קורות חיים עדכניים
• הוכחת ניסיון בתרגומים קודמים

מבוקש איש/אשת שירות שחולם/ת באנגלית. למעבר על כל מילה בספר המקור בעברית ועל התרגום הקיים באנגלית. ישווה. ישפר וידייק "בעקוב אחרי שינויים". לוח זמנים נינוח. מתבקש איש שירות מכבד ואדיב - שהאנגלית בפיו הינה ברמת שפת אם. כלומר, חולם באנגלית אמריקנית. הכוונה אינה רק ברמה מאד גבוהה. ברמת שפת אם. תודה רבה מאד מראש על הסיוע והנכונות.

לפרויקט בהיקף של כ-80,000 מילים (בעברית), דרוש/ה דובר/ת אנגלית ברמת שפת אם (ארה"ב) ושליטה מצוינת בעברית.
מהות העבודה: מעבר על טקסט שתורגם ע"י AI ותיקון שגיאות: שמות אנשים ומקומות, דיוק במשמעות מול המקור בעברית ווידוא זרימה טבעית.
דרישות:
אנגלית ברמת שפת אם (US) ועברית ברמה גבוהה, יסודיות ודיוק בפרטים.
אבקש לקבל הצעת מחיר **כוללת** והערכת זמן לביצוע (ה.מחיר - לפני מע"מ)
מצרף קטע קצר בעברית ובאנגלית (בהשמטת פרטים מזהים).

אני רוצה לתרגם שאלון מחקרי מעברית לרוסית. הצורך הוא במתורגמן/ית בעל/ת ניסיון בתרגום שאלונים או כלי מחקר. בשאלון 938 מילים.
אם יש לך ניסיון מתאים, אשמח לשמוע על הניסיון ולקבל דוגמה בעברית או באנגלית של מה שתרגמת לרוסית ואת התרגום ברוסית.

אני צריך תרגום מעברית לגרמנית certified translation ללא נוטריון של 2 תמציות רישום שם של משרד הפנים רק את העמודים בעברית לא צריך את העמוד הראשון ושל תעודת גירושים

אשמח לקבל הצעת מחיר

חשוב שיהיה certified translation שיוכר עלי ידי שגרירות גרמניה