איאד מדאח

עיקר הדרכתי ניתנת לילדים בתחום ספרות ילדים.

אני מאוד אוהב לעבוד עם אנשים וכבר היתי חלק מצוות יחסי ציבור במרכז תרבותי בצפון.

השיווק אולי מצריך מילה טובה אבל חכמה, יש לי את זה.

ערך מאוד חשוב בחיים שלי הוא אהבת הזולת וזה נותן לי יכולת לעבוד עם אנשים אם זה בשיווק או שירות לקוחות .

בעיקר אני תרגמתי ועדין מתרגם סרטים ותוכניות, מכל התחומים, מאנגלית לערבית.

עבודתי מכבר 13 שנה זה תרגום מעברית לערבית, בכל שנות עבודתי כמתרגם, תרגמתי טקסטים מתחום הרפואה, פוליטיקה, חקלאות, ספרות, וכו. וגם תרגמתי הרבה סרטים לחברות שונות ותוכניות אירוח, וכו.

אני מתרגם בעיקר מעברית לערבית ומערבית מדוברת לערבית ספרותית.

כבר שנים ני עובד בתמלול סרטים ותוכניות לערבית, סרטים מצריים למיניהם, תוכניות אירוח לערוץ חינוכית, ערוץ 10, ערוץ 2.

כבר 11 שנה עבדתי בחברת תרגום ומבין התפקידים שלקחתי על עצמי זה ההגהה של התרגומים שהגיעו לחברה לצורך הגהה או הגהה לתרגומים תוצרת מתרגמי החברה. אני עושה הגהות לטקסטים בשפה הערבית.

אהבתי למילים גדלה איתי מהיותי ילד קטן, גדלתי בין הספרים בעיקר מתחום הספרות ואחר כך הבנתי שאני יכול לנצל את הדבר הזה שוא ערך בשבילי בלדבר עם אנשים דרך המדיה החדשה, שהגיעה לכל בית, האינטרנט. נכון שאני שפת האם שלי היא "ערבית", ואני מתמצא בכתיבת תוכן לאתרי אינטרנט בערבית מכל הסוגים ולא דפקה מה שקשור לספרות. בכלל, אני כותב ספריי ילדים ויש לי ספרים בשוק וספר שתורגם לגרמנית.