מיכאל גרינברג

תירגמתי בעבר הן ספרות והן עבודה טכנית בעיקר בקשר לטלפוניה. כמובן, גם קורות חיים. בזמן האחרון, תירגמתי שירה בחרוזים בעברית לשירה בחרוזים באנגלית.

מדובר בכתיבה באנגלית. לפני הרבה שנים, כשהייתי עיתונאי, כתבתי הרבה מאמרי feature שהם על אנשים ומעשיהם. פירסמתי מספר סיפורים בין היתר בקובץ סיפורים שיצא באנגלית על תל-אביב. הבלוג שלי jonathanandme מופיע באופן קבוע ברשת, וכרגע, אני משתתף בכתיבה שירה כל יום באפריל -- a poem a day. כתבתי רומן (במגירה), ואני עובד כרגע על ספר נוסף.

זה אך ורק באנגלית. ובמשך 17 שנים עבדתי בחברת היי-טק ושם התעסקתי רוב הזמן בעריכה והן בהגהה. גם בעבר, הייתי עורך של רבעון באנגלית ואז, ערכתי הרבה מאמרים ותיקנתי אותם. אני עובד בוורד.

במשך שנים ערכתי מסמכים בעבודה ככתב טכני בחברת היי-טק -- ומדי פעם, סידרתי לאנשים שאיתם עבדתי, את קורות החיים שלהם לחפש משרות אחרות בחברה וגם לחפש עבודות בחוץ. הנסיון שלי באנגלית -- ובכתיבה ועריכה הוא עשיר. בזמן האחרון, תירגמתי וערכתי קורות חיים לפי בבקשה ותשלום, והלקוח היה מרוצה מאד.

במשך 17 שנה, הייתי כתב טכני בחברת אמדוקס ושם ערכתי הרבה מסמכים וכתבתי user guides למשתמשים. המסמכים היו ברובם מיועדים לקונים ולמשתמשים של המערכות והתרכזו במה המערות עשו ולא באיך. עבדתי הן בPowerPoint והן בWord.

כתבתי מאמרים בעבר באנגלית על התנועה הקיבוצית. במשך שלש שנים, הייתי עורך של רבעון הקיבוצים שיצא באנגלית, ובמשך שנה עבדתי כמבקר אמנות בעיתון שיצא באנגלית בארץ, ואז מדי שבועיים פירסמתי מאמרים. גם פירסמתי בירחון שיצא בירושלים.