שירה סג"ל

שירה סג"ל

רמת גן, ישראל
פרילנסר
4 חוות דעת
  צור קשר
מועדף

אודותינו

אני עוסקת בעבודות פרילנס מרובות:
עריכה
תרגום מעברית לאנגלית ולהפך
הגהה,דקדוק
סלנג אמריקאי/בריטי
כתיבה יוצרת
ועוד.

שלום רב!
שמי שירה, אני בת 32, ואני חזרתי לאחרונה לארץ אחרי שרוב חיי חייתי באנגליה וניו יורק.
עשיתי צבא (משקית עלייה) ותיכון (במגמת ספרות ודרמה,סיום בהצטיינות) כאן בארץ, בלבד.
יש לי שני חתולים בשם רורי וזלדה, שלעתים מקשים את עבודתי, אך תומכים בי בכל זאת.
אני כרגע לומדת לתואר שני בפסיכולוגיה באוניברסיטה הפתוחה, עובדת משרה חלקית בתור מנהלת משרד, ובזמני הפנוי עוסקת בעבודת פרילנס.
אשמח לעבוד אתכם!
שירה

כתיבה (יוצרת וגם עסקית/טכנית)
תרגום
עריכה
הגהה ודקדוק
סלנג אמריקאי ובריטי

בנוסף:
בימוי
משחק
שירה
אימפרוביזציה
ועוד.



תואר MFA מבית הספר לאומנויות הבמה העולמי The Stella Adler Studio
לימוד שנתיים בבית הספר הבין לאומי The Wall street institute
כתיבת מאמרים לאתר WhatCulture
כתיבת בלוג סרטים בניו יורק
כתיבת טרילוגיה של ספרי פנטזיה באנגלית
משקית עליה בגולני (כבוד)
גדלתי עד גיל 16 באנגליה
גרתי ב-7 השנים האחרונות בניו יורק

תואר MFA מבית הספר לאומנויות הבמה העולמי The Stella Adler Studio


תשלום לפי שעה, דף, או פרויקט כללי.
אני גמישה - מעדיפה לעבוד על פרויקטים מעניינים ואומנותיים, מאשר רווחיים מאוד אך משעממים או לא מאתגרים.

Portfolio

audio playback spectrum audio playback
טוב! 0
audio playback spectrum audio playback
טוב! 0
audio playback spectrum audio playback
טוב! 0
0
0
0
0

תחומי התמחות

סאונד ומוסיקה

400 ₪ לשעה
זמרים
תואר MFA באומנויות הבמה מניו יורק, בין היתר בשירה.
קריינות
הקראתי 2 ספרים שמוצעים למכירה בחברה העולמית אודיבל דוט קום.

אדמיניסטרציה

50 ₪ לשעה
מזכירות
ניהול משרד
מעל ל-10 שנות ניסיון בכל תחום אדמיניסטרטיבי.

תרגום

100 ₪ לשעה
תרגום אנגלית
100 ש"ח ל-250 מילים (עמוד)
המחיר כולל תרגום ועריכה בסיסית (הגהה, דקדוק).

ניסיון רב בתרגום (הייתי גם מורה לאנגלית בבית הספר וול סטריט, וגם מורה לעברית).
בנוסף, תואר MFA באומנויות הבמה שכלל עריכה, כתיבה, ועוד.

כתיבה ועריכה

85 ₪ לשעה
כתיבה יצירתית
כתבתי טרילוגיה של ספרי פנטזיה שהייתה בשלבי יציאה לפועל בניו יורק
עריכה לשונית, הגהה
עקב ניסיוני העשיר בכתיבת מחזות, ספרים, כתבות, בלוג, אמנים אחרים ואתרי אינטרנט אמריקאים נעזרו בי להגהה, סלנג, דקדוק, עריכה ועוד
כתיבה, עריכה, הרצאות, נאומים
כחלק מעבודתי בתור עוזרת מנכ"ל, מנהלת משרד, וסוגים שונים של עבודות אדמינסטרטיביות שכללו תמיכה לראשי חברות, נתבקשתי לכתוב נאומים, הרצאות, במגוון רחב של נושאים.
כתיבת תוכן לאתרי אינטרנט
כתבתי הרבה מאמרים בעיקר בנושאים של בידור, יצירתיות, וביקורות סרטים. לדוגמא, מאתר WhatCulture
http://whatculture.com/author/shira-segal
כתיבת מאמרים
כתבתי הרבה מאמרים בעיקר בנושאים של בידור, יצירתיות, וביקורות סרטים. לדוגמא, מאתר WhatCulture
http://whatculture.com/author/shira-segal

10 תחומי התמחות

400 ₪ לשעה

סאונד ומוסיקה

זמריםקריינות
50 ₪ לשעה

אדמיניסטרציה

מזכירותניהול משרד
100 ₪ ל- 250 מילים

תרגום

תרגום אנגלית
85 ₪ ל- 250 מילים

כתיבה ועריכה

כתיבה יצירתיתעריכה לשונית, הגההכתיבה, עריכה, הרצאות, נאומיםכתיבת תוכן לאתרי אינטרנטכתיבת מאמרים

אנשים דומים ל- שירה סג"ל

גיא נהרדיה - כתיבה, תרגומים וקריינות
כותבת לכל דרישה, מתרגמת ומדבבת.
שלומית רביד
ייעוץ שפה | הנגשת תוכן | כתיבה למשתמשים (UX)
דניאל דנינו
לפ תרגומים
עדי צ'יטיאט אונגר קופירייטרית, מיקרו-קופי ותוכן
קופירייטרית, מומחית ל- UX Writing (כתיבת חווית משתמש), חשיבה אסטרטגית ויצירתית

4 חוות דעת

Rating: 5.
6000 ₪
איכות עבודה
מקצועיות
ידע ומומחיות
מהירות תגובה
דבקות במחיר
עמידה בלוח-זמנים
למרות שהאנגלית שלי סבירה, התרגום המהיר והאיכותי איפשר לי חיסכון זמן יקר מאוד.
אני ממליצה בחום לכל מי שמעוניין בתרגום איכותי ובשרות מהיר.
4 ינואר 2016
user default logo רוני שניר תרגום,הגהה ועריכת מאמרים
Rating: 4.8.
4000 ₪
איכות עבודה
מקצועיות
ידע ומומחיות
מהירות תגובה
דבקות במחיר
עמידה בלוח-זמנים
Working with her was wonderful. She met, and in some instances exceeded my expectations. She is very attentive, responsibility, and very smart. The quality of the service was excellent. The final product was great. I would absolutely hire her again for a future project.
31 דצמבר 2015
user default logo Aquarius Manuals and Essays
Rating: 5.
6000 ₪
איכות עבודה
מקצועיות
ידע ומומחיות
מהירות תגובה
דבקות במחיר
עמידה בלוח-זמנים
Shira was a joy and a pleasure to work with. She was diligent, expedient and made my projects the best they could be. I learned a lot from her and would jump at the opportunity to work with her again.
31 דצמבר 2015
user default logo David Hartstone Script and Play
Rating: 5.
3000 ₪
איכות עבודה
מקצועיות
ידע ומומחיות
מהירות תגובה
דבקות במחיר
עמידה בלוח-זמנים
שירה בהחלט ביצעה את עבודתה בצורה יעילה, איכותית ומקצועית מאוד. הגישה את התסריט בכשבוע מראש והתוצר הסופי היה מעל לציפיותיי. שירה הייתה זמינה, נגישה ופתוחה לשאלותיי בכל רגע נתון. בוודאי שהייתי בוחרת בשירה שוב ועשיתי זאת לאחרונה עם תסריט נוסף.
31 דצמבר 2015
user default logo אביגיל סגל תסריט