במשך השנים, תרגמתי מסמכים במגוון רחב של תחומים: שלשה ספרים שלמים באורך מלא , שלשה פרקים מספר נוסף, ומאות מסמכים טכניים , מסחריים, וארגוניים: בקשות לקבלת הצעות, בקשות למידע, הסכמי מזמין-ספק (חוזים), תביעות ביטוח, הערכות ערך נכס נדל"ן (שמאות), חוזי שכירות, קורות חיים, חשבונות ותעודות, ועוד נושאים רבים, גם תרגמתי חומר אקדמי במגוון נושאים, והמלל של אתר חברת תכנה עם מעל 30 דפים. אני עומד בלוח זמנים, ומספק תרגום מדויק ואיכותי באנגלית תקינה ועכשווית.
שפות
אנגלית
שפת אם
עברית
שליטה קרובה לשפת אם
Portfolio
0
0
0
תחומי התמחות
תרגום
תרגום אנגלית
תרגום אלפי דפים של הרבה עשרות מסמכים מסוגים מגוונים מעברית לאנגלית במשך שנים למגוון לקוחות פרטיים וארגוניים
תרגום עברית
תרגום אלפי דפים של מאות מסמכים מסוגים מגוונים מעברית לאנגלית, במשך שנים, למגוון לקוחות פרטיים וארגוניים מוחמה למקרא וספרות חז"ל. מוסמך לרבנות תרגום חומר אקדמי בתחום מגעי המחשב והנדסת תכנה (ספק מוכר של המרכז האקדמי לב).
כתיבה ועריכה
עריכה לשונית, הגהה
עריכת אנגלית אקדמית ספק מוכר של המרכז האקדמי לב. ערכת מאמרים מדעיים ועבודות דוטקורט.
תכנות ופיתוח תוכנה
COBOL
פיתוח ותחזוקת מערכות כספיות עבור אגף החשב הכללי במשרד האוצר וברשות השידור. הוראת קובול במוסד אקדמי - בית ספר גבוה לטכנולוגיה.
מסמכים טכניים לחברות תעשתיות, תרגום מסמכים מסחריים וארגוניים (בקשות לקבלת הצעות, בקשות למידע, הסכמי מזמין-ספק (חוזה), ועוד) לחברות גדולות כמו אגד, בזק, חברת ביטוח מנורה, קופ"ח כללית ומשרדי ממשלה (מ. הביטחון, מ. ראש הממשלה, מ. התחבורה, מ. הפנים).
יולי 1988-יולי 2013
אחראי פרויקט, מתכנת בכיר ומנתח מערכות
אגף מיקור חוץ, יעל מכנה ומערכות
פיתוח ותחזוקה למערכות ממוחשבות כספיות ומינהליות גדולות ומורכבות בבית חולים הדסה, שערי צדק, ביקור חולים (כעת שערי צדק), משרד הבריאות, רשות השידור, חיל אויר, אג"מ, אינטל
קורסים, הסמכות, לימודי תעודה
יוני 2013
כתיבה טכנית
Write Direction (formerly YEDA) I
הכשרה מקצועית בושא כתיבה טכנית והוצאה לאור שולחני Desktop publishing
מאי 1981
תכנות ומערכות מידע
ממ"ן, תעשייה אוירית
קורס הכשרה מקצועית בתכנות ומערכות מידע
ספטמבר 1970
הסמכה לרבנות
ישיבת רבינו יצחק אלחנן שליד ישיבה אוניברסיטה
לימודים תלמודיים והלכתיים אצל הרב יוסף דוב סולובייציק ורבנים אחרים