סילבר תרגומים

אמי עלתה מארצות הברית, לכן אנגלית היא כמו שפת אם נוספת בשבילי. התחלתי להתעסק בתרגום מאנגלית לעברית בגיל צעיר מאוד, 14. זה התחיל כתחביב, תרגמתי כתוביות לסדרות ושירים שאהבתי באינטרנט כדי שהחברים שלי יוכלו להנות מהם גם. כתבתי סיפורים באנגלית ועזרתי לחברים שלי לערוך את שלהם. לקראת סוף הגיוס (שמהלכתו התעסקתי, גם כן, לרוב בתרגום), הלכתי ללמוד תרגום ועריכה אנגלית-עברית במכללת בית ברל, ומאז זו ההתמחות העיקרית שלי.

כשהייתי בכיתה ה', עברנו לגור באיטליה למשך שנה בגלל העבודה של אבא שלי. תמיד הייתה לי קליטה טובה בשפות זרות, לכן לא לקח לי הרבה זמן ללמוד אותה. במשך השנה הזו קיבלתי טעימה של התרבות, הסלאנג המקומי וה"צליל" של השפה. לאחר שחזרנו לארץ המשכתי ללמוד אותה ולשפר את יכולותיי. בזמן השירות הצבאי שלי ועבודתי באיטייפ יצא לי לתרגם טקסטים מאיטלקית לעברית יותר מפעם אחת.

אני מתרגמת מספרדית כבר הרבה שנים, מגיל 14 (תרגמתי שירים וקטעים מסדרות מספרדית לעברית והעלתי ליוטיוב בשביל החברים שלי), עד 19 (במשך השירות הצבאי שלי במודיעין) ועד היום (גם כמתרגמת פרילנסית, וגם בזמן עבודתי באיטייפ וטרנספרפקט).

אבא שלי עלה מברית המועצות, לכן אני ואחי מדברים רוסית ברמה של שפת אם בבית. אני מתרגמת מרוסית ולרוסית כל הזמן, כתחביב (שירים, קטעים מסדרות), בשביל המשפחה (כשהסבתא מסתבכת עם המכתבים שלה), בזמן השירות הצבאי שלי (תמלול, האזנה ותרגום מרוסית ולרוסית) ובעבודה (מאמרים, הרצאות, מסמכים, מכתבים, ספרות ועוד).