אורנה טאוב - תרגום בשפות סינית-אנגלית-עברית

אורנה טאוב - תרגום בשפות סינית-אנגלית-עברית

good translator is an artist

Giv'atayim, ישראל
פרילנסר
11 חוות דעת
  צור קשר
מועדף

אודותינו

להלן פירוט עיקרי הניסיון והרקע שלי:

16 שנות עיסוק בהוראת השפה הסינית ברמות מתחילים ומתקדמים, מרביתן בהוראה פרטנית של סינית עיסקית.
מוסמכת להוראה ותרגום של השפה הסינית, ברמה הגבוהה ביותר מטעם אוניברסיטאות מובילות בסין, לרבות ( Beijing Language and Culture University (BLCU וכן Sichuan Normal University, וכן מוסמכת בקורסים מתקדמים לסינית מטעם המכון לידידות סין בישראל ו - Asia Knowledge ישראל.
ניסיון של שש שנים בתרגום עוקב (כולל אקדמי) , בשפות סינית ועברית.
משנת 2013 עובדת כמתרגמת פרילנסרית בשפות הנ"ל עם חברות תרגום בישראל ןברחבי העולם ומקבלת עבודות תרגום באופן סדיר.
מחברת מספר ספרי עזר והעשרה לתלמידי השפה הסינית בשפה האנגלית, המופצים בימים אלה בהוצאות ספרים בסין, וכן בשפה העברית, המופצים בימים אלה בהוצאות ספרים בארץ.
בעלת תואר שני ותואר ראשון MS.c ו BS.c מהפקולטה למתמטיקה בטכניון-מכון טכנולוגי לישראל בחיפה, ובעלת 6 שנות ניסיון בתרגול פרונטלי של כיתות סטודנטים

שפות

עברית
שפת אם
אנגלית
שליטה קרובה לשפת אם
סינית (מדוברת)
שליטה קרובה לשפת אם
סינית (מסורתית)
שליטה קרובה לשפת אם

תחומי התמחות

תרגום

תרגום אנגלית
מאז שנת 2013 עובדת כפרילנסרית בתרגום אנגלית עם מספר גדול של חברות תרגום בארץ ובחו"ל ומקבלת עבודות תרגום באפן שוטף.
תרגום סינית
מאז שנת 2013 עובדת כפרילנסרית בתרגום סינית עם מספר גדול של חברות תרגום בארץ ובחו"ל ומקבלת עבודות תרגום באפן שוטף.
תרגום עברית
מאז שנת 2013 עובדת כפרילנסרית בתרגום עברית עם מספר גדול של חברות תרגום בארץ ובחו"ל ומקבלת עבודות תרגום באפן שוטף.

כתיבה ועריכה

כתיבה יצירתית
כתיבה שיווקית
כתיבת תוכן לאתרי אינטרנט
כתיבת בלוגים
כתיבת מאמרים

קורסים, הסמכות, לימודי תעודה

מרץ 2013

Chinese and English translation certificate from the Beijing Language and Culture University (BLCU)

  • graduation of advanced translation course (English to Chinese and Chinese to English)
2000

chinese medicine therapist

Israeli College of Alternative Medicine
  • treatments tin Acupuncture and Chinese Herbs

תארים אקדמיים

אוקטובר 1977 - ספטמבר 1984

BS.c/MS.c in Mathematics

Technion - Israeli Institute of Technology
פרסום פרויקט

2 פרויקטים

מומחה נבחר
9 הצעות
מומחה נבחר
12 הצעות

8 תחומי התמחות

תרגום

תרגום אנגליתתרגום סיניתתרגום עברית

כתיבה ועריכה

כתיבה יצירתיתכתיבה שיווקיתכתיבת תוכן לאתרי אינטרנטכתיבת בלוגיםכתיבת מאמרים

11 חוות דעת

Rating: 5.
55 ₪
איכות עבודה
מקצועיות
ידע ומומחיות
מהירות תגובה
דבקות במחיר
עמידה בלוח-זמנים
תגובה מהירה, עומדת בלו"ז שנקבע, איכות תרגום טובה. תמורה מלאה לסכום ששולם
7 מרץ 2021
moti kosovsky דרושים פרילנסרים לתרגום
Rating: 5.
50 ₪
איכות עבודה
מקצועיות
ידע ומומחיות
מהירות תגובה
דבקות במחיר
עמידה בלוח-זמנים
Dear Sir,

The job done was satisfactory and in time.

We are glad we are able to get such a help from XPLACE platform
9 ינואר 2018
kingbirdent kingbirdent English to Hebrew Translator needed
Rating: 5.
40 ₪
איכות עבודה
מקצועיות
ידע ומומחיות
מהירות תגובה
דבקות במחיר
עמידה בלוח-זמנים
אני מאוד ממליץ על אורנה.
היא עמדה בלוח הזמנים ואפילו ספקה 2 תרגומים (סינית פשוטה וסינית מסורתית)
זה בהחלט לא תהיה העבודה האחרונה עם אורנה.

תודה רבה!
אילן
20 ינואר 2017
אילן טל תרגום מאנגלית לסינית
Rating: 5.
25 ₪
איכות עבודה
מקצועיות
ידע ומומחיות
מהירות תגובה
דבקות במחיר
עמידה בלוח-זמנים
שמחתי מאוד להסתייע בשירותיה של אורנה בתרגום מעברית לאנגלית של מאמר עבור כנס אקדמי.
אורנה ערכה את התרגום באופן מדויק, קפדני ומהיר מאוד.
אני ממליץ בחום על עבודתה של אורנה ואשמח מאוד לעבוד איתה בהמשך.

13 יוני 2016
Gal Javetz דרושים פרילנסרים לתרגום טקסט אקדמי מעברית לאנגלית
תגובה מ- אורנה טאוב - תרגום בשפות סינית-אנגלית-עברית
תודה רבה על המשוב הנפלא. אשמח מאוד לעבוד איתך גם בעתיד.