פרסום פרויקט
התחבר עם פייסבוק
התחבר עם LinkedIn
איריס לביא תרגום ועריכה
תרגום ועריכה בשפה שלך
רמת השרון, ישראל
פרילנסר
צור קשר
מועדף
אודותינו
אני מתרגמת ועורכת מנוסה כבר יותר מ- 15 שנים. תחום ההתמחות שלי הוא תרגום משפטי, כלכלי ואקדמי ואני גם עורכת ספרותית ולשונית של ספרים, סיפורים ומאמרים.
שפות
עברית
שפת אם
אנגלית
שליטה קרובה לשפת אם
תחומי התמחות
תרגום
100 ₪ לשעה
תרגום אנגלית
תרגום מעברית לאנגלית ולהיפך במגוון תחומים: משפטי, כלכלי, ביטוח, אקדמי.
כתיבה ועריכה
80 ₪ לשעה
כתיבה יצירתית
עריכה ספרותית של ספרים, סיפורים וספרי ילדים.
עריכה לשונית, הגהה
הגהה ועריכה לשונית של ספרים, מאמרים וחומרים אחרים
כתיבה, עריכה, קורות חיים
כתיבה, עריכה, ניסוח ותרגום קורות חיים.
נסיון תעסוקתי
2003
-
2007
פאראליגל ופאראליגל בכירה
ריינהולד כהן ושות' עורכי פטנטים , תל אביב, ישראל- פאראליגל ופאראליגל בכירה במחלקת סימני מסחר.
1997
-
1999
פאראליגל, מחלקת פטנטים
פאראליגל, מחלקת פטנטים, ש. הורוביץ ושות' עורכי דין- פאראליגל
קורסים, הסמכות, לימודי תעודה
תארים אקדמיים
1999
-
2001
תואר שני
אוניברסיטת מנצ'סטר, אנגליה- תואר שני בכתיבה ספרותית (Novel Writing) כולל הגשת ספר כפויקט הגמר.
1988
-
1991
תואר ראשון בספרות אנגלית
האוניברסיטה העברית, ירושלים- תואר ראשון בספרות אנגלית ובתולדות האמנות - סיימתי בהצטיינות.
פעילות התנדבותית
שירות צבאי
1986
-
1988
סמל
חיל תחזוקה- מזכירה במחלקת איכות, הקריה.
קישורים
iltargum.com
איריס לביא | תרגום ועריכה בשפה שלך
שירותי תרגום מקצועיים עם יחס אישי, מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית, וכן שירותי עריכה עבור לקוחות מן המגזר העסקי, המוסדי והפרטי.
4 תחומי התמחות
100 ₪
ל- 250 מילים
תרגום
חוות דעת