פרסום פרויקט
התחבר עם פייסבוק
התחבר עם LinkedIn
הנאא עבאס
מתרגמת ועורכת לשון- مترجمة ومدقّقة لغويّة
Nazareth, ישראל
פרילנסר
צור קשר
מועדף
אודותינו
מתרגמת פרילנסרית, מתעסקת בשפות: אנגלית, עברית וערבית. בתחומי התרגום השונים.
עורכת לשון לשפה הערבית.
مترجمة مستقلّة، أترجم من العربيّة، الإنجليزيّة، العبريّة وإليها، في مختلَف مجالات الترجمة.
مدقّقة لغويّة للغة العربيّة.
עורכת לשון לשפה הערבית.
مترجمة مستقلّة، أترجم من العربيّة، الإنجليزيّة، العبريّة وإليها، في مختلَف مجالات الترجمة.
مدقّقة لغويّة للغة العربيّة.
שפות
ערבית
שפת אם
אנגלית
שליטה קרובה לשפת אם
עברית
שליטה קרובה לשפת אם
תחומי התמחות
תרגום
70 ₪ לשעה
תרגום אנגלית
למדתי תרגום מאנגלית לערבית, ואני מתרגמת מאמרים אקדמאיים לסטודנטים.
תרגום עברית
עברית היא השפה השניה שלי, ומתרגמת ממנה לערבית ולהפך.
תרגום ערבית
ניסיון ארוך בתרגום מאנגלית לערבית ומעברית לערבית.
תרגמתי מודעות, מאמרים וסרטים קצרים.
תרגמתי מודעות, מאמרים וסרטים קצרים.
כתיבה ועריכה
36 ₪ לשעה
עריכה לשונית, הגהה
עורכת לשון מנוסה בעריכת טקסטים בשפה הערבית.
קורסים, הסמכות, לימודי תעודה
נובמבר 2021
לימודי תרגום
מכללת אורנים- לימודי תעודה בתחום התרגום. במהלך הלימודים רכשתי ידע בתחומי התרגום השונים כמו תרגום ספרותי, תרגום כתוביות, מתורגמנות, עריכת לשון ועוד...
שפה צרפתית
אוניברסיטת חיפה- לקחתי ארבעה קורסים: A1, A2, B1, B2, וסיימתי עם ציונים מצוינים.
תארים אקדמיים
פעילות התנדבותית
אוקטובר 2020
-
יוני 2021
חונכת
אוניברסיטת חיפה- הייתי חונכת לסטודנטית בשנה א בחוג לשפה וספרות ערבית.
חונכת
פר"ח , כפר כנא- הייתי חונכת לתלמידי חינוך מיוחד בכיתות ג-ו למשך 4 שנים לימודיות.
4 תחומי התמחות
36 ₪
ל- 250 מילים
כתיבה ועריכה
חוות דעת
