אסיל פרחאת

מתרגמת מנוסה ובעלת ניסיון במגוון תחומים כפרילאנסרית

עיילבון, ישראל

פרילנסר

צור קשר

אודותינו

בעלת נסיון במגוון של תפקידים ותחומים בעיקר בכל מה שקשור לשפות ותחומים חברתיים ואמנותיים.
מגישה ומפיקה ועורכת בערוץ i24NEWS בערבית.
מתרגמת מקצועית בערבית, עברית ואנגלית, בעלת ניסיון כפרילנסרית בתרגום עבודות אקדמיות ופרויקטים גדולים.
ניסיון בהוראת והכנת סטודנטים לחלק האנגלית במבחן הפסיכומטרי ופיתוח חומרי לימוד.
סיום שנה שלמה בלימודי שפה וספרות אנגלית באוניברסיטת חיפה.
שחקנית מקצועית עם ניסיון בקולנוע, טלוויזיה ותיאטרון, בעלת תואר ראשון ושני בתיאטרון ומשחק מאוניברסיטת תל אביב.

שפות

ערבית

שפת אם

אנגלית

שליטה קרובה לשפת אם

עברית

שליטה קרובה לשפת אם

תחומי התמחות

הפקה, הצגות וטלויזיה

100 ₪ לשעה

שדרן

שדרנית ומפיקה ועורכת בערוץ i24NEWS בערבית מאז 2022.

סאונד ומוסיקה

70 ₪ לשעה

דיבוב

ניסיון בדיבוב בכמה פרויקטים בקולנוע וטלוויזיה ויכולת להשתמש בקולי בצורה מקצועית.

תרגום

70 ₪ לשעה

תרגום אנגלית

מתרגמת מקצועית בערבית, עברית ואנגלית, בעלת ניסיון כפרילנסרית בתרגום עבודות אקדמיות ופרויקטים גדולים.

תרגום עברית

מתרגמת מקצועית בערבית, עברית ואנגלית, בעלת ניסיון כפרילנסרית בתרגום עבודות אקדמיות ופרויקטים גדולים.

תרגום ערבית

מתרגמת מקצועית בערבית, עברית ואנגלית, בעלת ניסיון כפרילנסרית בתרגום עבודות אקדמיות ופרויקטים גדולים.

כתיבה ועריכה

70 ₪ לשעה

הפקת כתוביות

ניסיון בתרגום טקסטים והפקת כתוביות לסדרת ״Munich Games”

נסיון תעסוקתי

יוני 2022 - היום

שדרנית, עורכת ומפיקה

i24NEWS ערבית , תל אביב יפו

אחראית על כתיבת תוכן המהדורות והכנת חומרים וויזואליים מתאימים.
עריכת מחקר ואירוח אורחים בעלי רקע מדיני, ביטחוני וצבאי ממספר מדינות.

אוקטובר 2016 - היום

מתרגמת עצמאית

עצמאית , מהבית

מתרגמת מקצועית בערבית, עברית ואנגלית, בעלת ניסיון כפרילנסרית בתרגום עבודות אקדמיות ופרויקטים גדולים.

יולי 2017 - יולי 2022

מדריכת פסיכומטרי של החלק האנגלית ומפתחת חומרים

סיגמא 2008 בע״מ , נצרת

הכנת התלמידים בחלק האנגלית לקראת הבחינה ואחריות על עדכון ופיתוח חומרי לימוד.

2021 - 2022

עוזרת עריכה, מתרגמת ומאמנת טקסט

Amusement Park , ברלין

הגהה ועריכת טקסטים של הסדרה בערבית עברית ואנגלית ואימון השחקנים על מבטאים שונים במהלך הצילומים שהתרחשו בברלין ומינכן.
עזרה בעריכה כדי לוודא תקינות השפות ותרגום כתוביות.