Rohanm

Rohanm

Translator and Interpreter

Jerusalem, ישראל
פרילנסר
  צור קשר
מועדף

אודותינו

I write and speak fluently Hebrew, Arabic and English.
In the previous years I worked in teaching these three languages, and today I work as a translator and an interpreter in court.

שפות

עברית
שפת אם
ערבית
שליטה קרובה לשפת אם
אנגלית
שליטה קרובה לשפת אם

תחומי התמחות

סאונד ומוסיקה

דיבוב
קריינות

תרגום

תרגום אנגלית
תרגום עברית
תרגום ערבית

כתיבה ועריכה

קלדנות, תמלול, הזנת, הקלדת נתונים

נסיון תעסוקתי

דצמבר 2022 - היום

Translator

Jerusalem youth chorus
  • As one of my current jobs I work as a translator in a research conducted by an american sociologist about the jerusalem youth chorus, a trilingual (hebrew, arabic, english) choir based in jerusalem.
  • באחת מעבודותיי הנוכחיות אני עובד כמתרגם במחקר שנערך על ידי סוציולוגית אמריקאית ועוסק במקהלת הנוער הירושלמית, מקהלה תלת לשונית (עברית, ערבית, אנגלית) שפועלת בירושלים.
  • احد من المكانات الذي انا اشتغل فيها هي جوقة الشبيبة المقدسية, جوقة ثلاثية اللغة (عربية وعبرية وانكليزية) موقعها في القدس. انا اشتغل كمترجم في بحث تقوم به باحثة اجتماعية امريكية عن هذه الجوقة.
היום

Translator and Interpreter

Ofer Military court
  • I work as a juristic translator and Interpreter in military court in ofer.
  • אני עובד כמתרגם משפטי ומתורגמן סימולטני בבית המשפט הצבאי עופר.
  • اشتغل كمترجم في محكمة عوفر العسكرية, بالكتابة وبالتكلم.
אוגוסט 2021 - אוגוסט 2022

Counselor and Interptreter

Nitzana Youth village
  • I worked as a counselor, translator and interpreter in the bedouin boarding school "nitzana neve midbar", mainly from arabic to hebrew.
  • كان شغلي شغل المرشد والمترجم (بالكتابة وبالتكلم) في مدرسة "نتسانا - واحة الصراء" الداخلية للشباب البدو, وكانت اغلبية الشغل الترجمة من العربية الى العبرية.
  • עבדתי כמדריך, מתורגמן ומתרגם בפנימייה הבדואית "נווה מדבר- ניצנה", בעיקר מערבית לעברית.

Counselor, Translator and Interpreter

Nitzana youth village

6 תחומי התמחות

סאונד ומוסיקה

דיבובקריינות

תרגום

תרגום אנגליתתרגום עבריתתרגום ערבית

כתיבה ועריכה

קלדנות, תמלול, הזנת, הקלדת נתונים

חוות דעת