אלינה גלוסטיאן

דוברת, כותבת וקוראת באנלית ברמת שפת אם. בעלת ניסיון בתרגום טקסטים מאגלית לעברית ומעברית לאנגלית. דייקנית, ויצירתית. מעבר לתרגום טכני של הטקסט, חשוב לי ״לתרגם״ גם את רוח הטקסט.

כותבת, קוראת ודוברת רוסית ברמת שפת אם. אני עורכת לשון מוסמכת, ומנסה בתרגום של טקסטים מרוסית לעברית (עובדת כמתרגמת בהוצאה לאור). בעלת אוצר מילים עשיר, דייקנית ויצירתית. מעבר לתרגום טכני של הטקסט, מקפידה ״לתרגם״ את רוח הדברים ולהתאים אותם לדוברי השפה.

בעלת יכולת הקלדה מהירה ותשומת לב יוצאת דופן לפרטים הקטנים, לכן עבודות הקלדנית והזנת הנתונים שאני עושה הן עם 0 טעויות ונעשות במהירות וביעילות.

בעלת תעודת עורכת לשון מטעם אוניברסיטת חיפה, בעלת ניסיון של יותר משלוש שנים בעריכת תוכן, עריכת לשון והגהה של טקסטים בנושאים וברמות שונות. בעלת תשומת לב יוצאת דופן לפרטים הקטנים ורגישות לשגיאות לשוניות ולטעויות הקלדה, יוצרת אחידות בטקסט, מאחדת ומשנה את המשלב הלשוני כך שהוא יתאים לטקסט, מומחית בשיפור ניסוחים כך שיועבר המסר המדויק בצורה הברורה ביותר.

עורכת לשון ותוכן, בעלת ניסיון של שנתיים בכתיבה ועריכה של קורות חיים למגוון תחומי עיסוק: מעצבים, עצמאיים, חיילים משוחררים, סטודנטים, אמהות לאחר חופשת לידה, ניגשים למכרזים ועוד. מקפידה לעבוד על פי הכללים הנהוגים בכתיבת קורות חיים. מנוסה בצמצום קורות חיים ארוכים ומפורטים לכדי עמוד אחד ממוקד, מומחית בהבלטת המידע הרלוונטי ביותר ובבחירת מילים, בדגש על שימוש במילות מפתח.

כותבת ועורכת תוכן מנוסה, בעלת תעודת עריכת לשון וניסיון של יותר משלוש שנים בכתיבה ועריכה של תוכן לאתרי אינטרנט, בדגש על כתיבה שיווקית וכתיבה מותאמת SEO שנותנים ערך מוסף גם לקוראים וגם לבעלי האתר. עובדת בשיתוף פעולה מלא עם הלקוח, תוך תיאום ציפיות מלא.