Juan Amsel

אני בעל ניסיון של למעלה מ-20 שנה בתרגום מאנגלית ולאנגלית עבור לקוחות מגוונים המשתרעים על פני שלוש יבשות. תחומים עיקריים (אך לא ממצים):
טכני - חומרה/תוכנה, IT, אלקטרוניקה, תעופה, אלקטרומכאניקה, בקז, טלפוניה. מדעי ההתנהגות/החברה - פסיכולוגיה, פסיכיאטריה, סוציולוגיה, חינוך, אנתרופולוגיה.
משפטים: חוזים, פטנטים, תקנונים, תצהירים, פסקי דין, תנאי שימוש, צווים. רפואה - תיאורי תהליכים, כלים, חשבונות.
אני בעל תארים בכמה מהתחומים אותם אני מציע לתרגום. אני מפרט את התת-תחומים שכן יש לי ניסיון בתרגום בכל אחד מהם!! ביכולתי לספק שמות של ממליצים על פי בקשה.

אני בעל ניסיון של למעלה מ-20 שנה בתרגום מספרדית ולספרדית עבור לקוחות מגוונים המשתרעים על פני שלוש יבשות. תחומים עיקריים (אך לא ממצים):
טכני - חומרה/תוכנה, IT, אלקטרוניקה, תעופה, אלקטרומכאניקה, בקז, טלפוניה. מדעי ההתנהגות/החברה - פסיכולוגיה, פסיכיאטריה, סוציולוגיה, חינוך, אנתרופולוגיה.
משפטים: חוזים, פטנטים, תקנונים, תצהירים, פסקי דין, תנאי שימוש, צווים. רפואה - תיאורי תהליכים, כלים, חשבונות.
אני בעל תארים בכמה מהתחומים אותם אני מציע לתרגום. אני מפרט את התת-תחומים שכן יש לי ניסיון בתרגום בכל אחד מהם!! ביכולתי לספק שמות של ממליצים על פי בקשה.

אני בעל ניסיון של למעלה מ-20 שנה בתרגום מעברית ולעברית עבור לקוחות מגוונים המשתרעים על פני שלוש יבשות. תחומים עיקריים (אך לא ממצים):
טכני - חומרה/תוכנה, IT, אלקטרוניקה, תעופה, אלקטרומכאניקה, בקז, טלפוניה. מדעי ההתנהגות/החברה - פסיכולוגיה, פסיכיאטריה, סוציולוגיה, חינוך, אנתרופולוגיה.
משפטים: חוזים, פטנטים, תקנונים, תצהירים, פסקי דין, תנאי שימוש, צווים. רפואה - תיאורי תהליכים, כלים, חשבונות.
אני בעל תארים בכמה מהתחומים אותם אני מציע לתרגום. אני מפרט את התת-תחומים שכן יש לי ניסיון בתרגום בכל אחד מהם!! ביכולתי לספק שמות של ממליצים על פי בקשה.

אני בעל ניסיון בתרגום מפורטוגזית לעברית, אנגלית וספרדית, בעיקר בתחום המשפטי.

אני בעל ניסיון בתרגום מפורטוגזית לעברית, אנגלית וספרדית, בעיקר בתחום המשפטי.

אני בעל ניסיון בתרגום מפורטוגזית לעברית, אנגלית וספרדית, בעיקר בתחום המשפטי.

אני בעל ניסיון בתרגום מפורטוגזית לעברית, אנגלית וספרדית, בעיקר בתחום המשפטי.

במהלך יותר מ-20 שנה בהן אני עוסק *באופן מקצועי* בתרגום, עריכה והגהה בצעתי עריכה והגהה של טקסטים בתחומים שונים: אקדמיים, טכניים, רפואיים, מדעי החברה והרוח ומשפטיים. בין לקוחותיי בטקסטים אקדמיים נמצאים מרצים במוסדות אקדמיים הן בארץ והן בחו"ל וכן סטודנטים לתארים מתקדמים בקמפוסים של אוניברסיטאות זרות בישראל. בין לקוחותיי עם טקסטים בתחום הטכנולוגיה נמנות חברות שהן המובילות בתחומן בעולם כולו ג אינטרנט, טלפוניה, חומרה. בין לקוחותיי עם טקסטים רפואיים נמצאות חברות העוסקות בפיתוח וייצור מכשירים רפואיים שונים. בין לקוחותיי לטקסטים משפטיים נמצאת חברה בינלאומית עם סניפים במספר מדינות המשתרעים על פני שלוש יבשות.

In the course of more than 20 years in which I have been engaging in PROFESSIONAL translating, editing and proofreading I have done editing and proofreading of texts in various fields: academic, technological, medical, social sciences and humanities and legal. Among my clients with academic texts are lecturers in academic institutions both in Israel and abroad, as well as students for advanced degrees in campuses of foreign universities in Israel. Among my clients with texts in the field of technology are companies that are world leaders in their respective fields - internet, telephony and hardware. Among my clients with texts in the field of medicine are companies that engage in the design and production of various medical instruments. Among my clients in the legal field there is an international company that has branches in several countries spanning three continents.

אני בעל תארים באלקטרוניקה (ביה"ס להנדסאים, אוניברסיטת תל אביב) ובטכנולוגיה אלקטרומכנית (Bramson College, Queens, NY, USA). במסגרת הלימודים בארה"ב, אני למדתי קורס בכתיבה טכנית. במסגרת הקורס עסקתי בכתיבה טכנית לגבי מוצרים שונים של חברות שונות במספר תחומים.


I hold degrees in Electronics (School of Practical Engineering, Tel Aviv University) and in Electromechanical Technology (Bramson College, Queens, NY, USA). Within the framework of my studies for the latter degree I took a course in Technical Writing. Within the framework of this course, I engaged in technical writing regarding various products for several companies in a number of fields.

הניסיון שלי בכתיבת תוכן אינו ארוך מאוד, אבל הוא מגוון. הבסיס שלי הוא ידע בתחומים שונים שכן אני בעל תארים שונים. הניסיון שלי משתרע מהתחום של הטכנולוגיה העילית עד למוצרי צריכה. דוגמא אחת לכתיבתי ניתן לקרוא בגרסה האנגלית של האתר www.razkef.com מוצר הרזיה אשר משווק בישראל, ארה"ב ואירופה. דוגמאות נוספות יסופקו על פי דרישה.
בנוסף לכתיבת תוכן, אני גם עוסק בקופירייטינג, דבר שניתן לשלבו בכתיבת התכנים על פי הדרישה ובהתאם לקהל היעד.
אני מסוגל לבצע את העבודות הנ"ל באנגלית, עברית וספרדית.

אשמח לדון איתכם בצרכיהם וכן במוצר ובתכסיס המתאים ביותר עבורכם.

חואן טומס אמסל