Translation and more...

חברת "תרגומים ועוד..." מספקת שירותי תרגום מקצועיים במגוון רחב של שפות ותחומים.
צוות המתרגמים שלנו מגוון ומקצועי, וכל לקוח, מפרטי ועד מוסדי, מטופל באופן אישי, החל מרגע הצעת המחיר ועד לאספקת המסמכים, המתורגמים לשביעות רצון הלקוח.

צוות המתרגמים של "תרגומים ועוד"..., מתרגמים אך ורק בשפת האם שלהם,

גרמנית, עברית, אנגלית וצרפתית

וזה מאפשר לנו לספק עבור הלקוח תרגום עדכני, איכותי ומקצועי. השירות המוצע אינו מוגבל בכמות. תהליך התרגום נעשה ברמה הגבוה ביותר.

הייחודיות והמומחיות שלנו היא היכולת להתאים בין הספציפיקציות של התרגום הנדרש לבין המתרגמים שלנו, שמעבר לשליטתם המלאה בשפות הם גם אנשי מקצוע, המתמחים בתחום הנדרש לתרגום, בין אם הוא טכני, משפטי, פיננסי או עסקי שיווקי.
כל פריט מתורגם עובר בדיקת איכות וגהות על ידי מתרגם אחר ו/או עורך לשוני לביקורת איכות.
"תרגומים ועוד"... מתחייבת לתת לכם שירותי תרגום אדיבים ומקצועיים, תוך כדי עמידה בזמנים ומתן פתרונות תרגום, המתאימים לכם ביותר.

תחומי ההתמחות:

"תרגומים ועוד"... הנה חברת תרגומים, המספקת שירותי תרגום מקצועיים במגוון שפות ומתמחה במגוון תחומים ובכתיבת: תוכן שיווקי, תוכן לבלוגים, קידום אתרים בגרמנית ובאנגלית, תרגום ספרים להוצאות לאור, תרגום משחקי טריוויה, משחקי מזל, משחקי שרת, ותרגום למגזר הפרטי.

תרגום מסמכים עסקיים כגון:
תרגום שיווקי של פרוספקטים, קטלוגים, שלטים, מודעות לעיתונות, תרגום מצגות שיווקיות, חומרים פרסומיים, דוחות כספיים רבעוניים ושנתיים, מאזנים, תלושי שכר, מסמכים בורסאיים, סקרי שוק, תשקיפים וביקורות, ספרי מוצר, מסמכי יבוא ויצוא, התכתבויות עסקיות ובקשות להצעות מחיר, תרגום אתרי אינטרנט, תרגום חוזי אינטרנט, תרגום "תקנון לשימוש" באתרי אינטרנט ("Terms of use"), הסכמי זכויות יוצרים ותרגום חוזי התקשרות בין צרכן לבין חברות.
תרגום משפטי כגון:
תעודות לידה, נישואין, פטירה, תמצית רישום, לימודים, חוזים, הסכמים, תצהירים, הסכמי עבודה, תרגום כתבי תביעה, מאמרים משפטיים, תעודת יושר, צוואות, ירושות, הסכמי ממון, כתבי הגנה, ייפויי כוח, מסמכי הגירה, תרגום דרכונים, אישורים, פטנטים ופסקי דין.
תרגום - תרגום צרפתית
"בתרגומים ועוד"... אנו מודעים לצורך בתרגום מקצועי, אמין ומדויק בתחומים מגוונים ושונים, ולכן אנו מעסיקים מתרגמים מומחים לתרגום מקצועי בשלל תחומים. שירות המתרגמים שלנו זמין בכל יום בשבוע ולתרגומים דחופים אנו מפעילים גם שירות תרגום אקספרס, אשר מפיק תרגום אמין ומדויק תוך 24-48 שעות.

בקש הצעת מחיר עכשיו!

Mein Name ist Sally Ido, ich lebe in Israel und möchte hiermit meine Dienste als freiberufliche Übersetzerin in deutscher, hebräischer und englischer Sprache anbieten.

Seit sieben Jahren arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin für mehrere größere Unternehmen, u.a auch zwei Verlagshäuser. Mein berufliches Übersetzungsspektrum umfasst viele Stile und Fachgebiete, von fiktionaler Belletristik bis hin zu gesetzlichen Normen und gerichtlichen Urkunden.

Als Deutsch-Muttersprachlerin übersetze ich für die meisten meiner Kunden aus dem Englischen und Hebräischen ins Deutsche aber auch in gegengesetzter Richtung.

I would like to offer my services as a freelance translator and content writer in German and English.

For the past 7 years, I have worked as a freelance translator remotely for a large company that is an innovative, results-driven eGaming solutions provider. I also do book translation for two publishers here in Israel. However, my professional range of translations includes many other styles and areas of specialization for many other large companies. I specialize in translations and content writing that are suitable for any promotional and informative style, as well as for SEO topics. I also translate daily PRs in online newswires and blogs in Germany.

Services offered:
- Translating DE>EN and EN>DE
- Translating Hebrew into English and German and back
- Writing original content related to the topic specified
- Re-writing and editing existing content for flow and continuity
- Proofreading content for any errors and/or omissions

Skills:
- Language: Native German, very good English, native Hebrew
- Creative, resourceful & efficient writing skills
- CAT tools: Across

עריכה לשונית, והגהה בגרמנית