תרגומור

הקלדה מהירה ומדויקת מאוד באנגלית (מעל 60 מילים בדקה).

במשך 23 שנה, אני מתרגמת מאמרים אקדמיים בתחומי מדעי החברה והרוח, תרגומים משפטיים, רפואיים, כלכליים ועוד.
בתוך תהליך התרגום, אני מתייעצת בפורומים למתרגמים, מחפשת מידע באינטרנט, ולעיתים קרובות נעזרת במילון המקוון מורפיקס. אני דוברת, קוראת וכותבת אנגלית ברמת שפת אם.

בשלושת השנים האחרונות, זכיתי לתרגם לאנגלית עבודות דוקטורט עבור סטודנטים המשלימים את התואר בחו"ל. זאת, בעיקר בתחום מדעי החברה -חינוך, פסיכולוגיה וכיו"ב. לפני מספר שנים, נפל בחלקי הכבוד לתרגם את הספר "פסיכופריחה" ולאחרונה את ספרה של פרופ' עמיה ליבליך "למרות הכל".

גיל 15 נדרשתי ע"י בית הספר ללמוד קורס בהקלדה עיוורת, באנגלית. כיום, 20 שנה לאחר מכן, אני מקלידה טקסטים באנגלית ב-60 מילים לדקה, ללא שגיאות, ובזכות זה, מתאפשר לי לתת שירות מהיר, יעיל ומדוייק ללקוחותי. מי יודע, אולי אתם הלקוחות הבאים??

מזה כחמש שנים, אני נותנת שירות הקלדה מהירה, באנגלית בעיקר, לחברת "אלרן שירותי משרד", לשביעות רצונם המלאה.

מזה כ-10 שנים, אני עוסקת בהגהה ובליטוש ניסוחים של עבודות מאסטר ודוקטורט - בעיקר באנגלית, אבל גם בעברית.

לעיתים, אני יושבת עם הלקוח ועוברת איתו על העבודה, מציעה הצעות לניסוח קולע יותר, במשלב לשוני גבוה יותר, ושואלת שאלות מכוונות. במקרים אחרים, אני יושבת לבדי, מול המחשב, מתקנת, מוסיפה הערות שוליים, שאלות, הארות והערות, ומתייעצת עם הלקוח לאורך כל התהליך, עד סיומה המוצלח של המשימה.

הכתיבה, ולא משנה באיזה הקשר, היא צורת הביטוי החביבה עלי. גם כאשר מדובר בכתיבה "טכנית", לכאורה, כמו זו שנדרשת עבור תוכן באתרי אינטרנט, נדרשת המון יצירתיות. אמנם מעולם לא התפרנסתי רשמית מכתיבה, ואני מתחילה בכך רק בימים אלה, אבל יש בי את היצירתיות, הסבלנות והאהבה למילה הכתובה הנדרשות.
מי יודע, אולי דווקא התכונות הללו יניבו קשר עסקי מופלא, לשנים ארוכות?

בדומה לתחום כתיבת התכנים לאתרי אינטרנט, גם בתחום הכתיבה השיווקית אני עושה את צעדיי הראשונים, ומאמינה שגם כאן אצליח ליישם את האהבה שלי לכתיבה ומשתלבת בו היטב, מתוך ראיה עתידית לגבי חיי המקצועיים.

מאז ומתמיד אהבתי לכתוב ואני מאמינה שהכתיבה שלי באה מהלב, גם כאשר מדובר בכתיבה שהיא עובדתית ביסודה.
בכתיבתי אני משלבת ידע אישי, קריאה וחקירה של הנושא עליו אני מתבקשת לכתוב והרבה, הרבה נשמה.

אשמח לפניות לכתיבת מאמרים בנושאי חברה ורוח, גם grant proposals באים בחשבון... נושאים שמגרים את המחשבה ואת הדמיון. רק פניות מתאימות תיענינה.
כמו כן, עומדת לרשותכם גם בהקלדה בעברית - מהירה ומדויקת.

בימים אלה, אני עושה את צעדיי הראשונים בכתיבת תוכן באתרי האינטרנט. כפרילנסרית, במיוחד ככזו שאוהבת לכתוב, אני בהחלט רואה את עצמי משתלבת ורוכשת נסיון בתחום זה, שהוא, מבחינתי, אחד ממקצועות העתיד, שילוב של תחום חזק שלי עם אינטרנט.

מאז ומתמיד אהבתי לכתוב. לאורך השנים, עלו בי מחשבות להתפרנס מהכתיבה שלי, ומכיוון שלכתוב ספר זה תהליך ארוך, שמי יודע כמה זמן יימשך, אני מנסה את כוחי בכתיבת מאמרים. אני מצויה בתחומי מדעי החברה, עניינים שבלב, אקטואליה. כתיבה אמיתית, אישית ומהלב. כתיבה שמחוברת למציאות.