אודותינו
אני מתרגם ועורך עצמאי עם נסיון של יותר משלושים שנה בתרגום ועריכה.
* תרגום: עברית לאנגלית, אנגלית לעברית, צרפתית/רוסית לאנגלית/עברית
* עריכה: אנגלית ועברית
* כתיבה שיווקית (קופירייטינג): אנגלית ועברית
כבר 19 שנה אני עובד בעיתון "הארץ" - המהדורה האנגלית - בעיקר בתרגום מעברית לאגגלית אבל גם חיברתי כתבות בתחום התרבות ותרבות הפנאי.
תרגמתי ספר מעברית לאנגלית בתחום הפסיכולוגיה והפילוסופיה וכן ספרים מאנגלית לעברית, כולל הגדה מפורשת המכיל מאמרים על פסח ועל היהדות
הלקוחות שלי תמיד צודקים ואני מחויב לתת להם שירות טוב אדיב ולעמוד בלוח הזמנים שלהם.
אני מסוגל לקחת על עצמי עבודות דחופות ואף בהולות ולעבוד שעות נוספות - אך אינני עובד לא בשבת ולא ביום טוב.
אני משתדל להיות אקלקטי. כלומר, אני אוהב לעבוד בתחומים מגוונים - מדעי הרוח וההברה, שיווק, פיננסים, מסמכים משפטיים ותחומים נוספים. כמו כן אני כותב שירה בעברית ואנגלית וגם מציע תרגום ספרותי (פרוזה ושירה) מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית.
קורות חיים: מארק אליוט (צבי) שפירא
מתרגם-עורך וקופירייטר עצמאי וגם
מתרגם בצוות של "הארץ" – המהדורה האנגלית
נייד: 052-596-8229
markellnet@gmail.com www.shapirotranslations.shaprab.com
שירותי תרגום: עברית-אנגלית-עברית (מסמכים, לרבות משפטיים;מאמרים;פרוזה ספרותית ושירה)
צרפתית/רוסית-עברית/אנגלית (מסמכים ומאמרים)
שירותי עריכה: עברית ואנגלית
רקע חינוכי
• תואר ראשון, ספרות אנגלית, אוניברסיטת טורונטו
• תואר שני, ספרות אנגלית, האוניברסיטה העברית בירושלים
• תואר שני, יהדות זמננו, האוניברסיטה העברית בירושלים
• תוכנית דוקטורט בספרות אנגלית, אוניברסיטת טורונטו
• A.B.D., תוכנית דוקטורט בספרות אנגלית, אוניברסיטת יורק, טורונטו
• 2014 תואר שני (עם תיזה) בספרות במחלקה לספרויות זרות ובלשנות, אונ' בן-גוריון
הסמכה מקצועית (בתרגום)
מתרגם מוסמך (עברית-אנגלית, אנגלית-עברית)
הוסמך ב-1985 על ידי אגודת המתרגמים והמתורגמנים של אונטריו [קנדה]
(Association of Translators and Interpreters of Ontario [Canada])
ניסיון מקצועי בתרגום ועריכה
1997-: מתרגם-עורך עצמאי ומתרגם בעיתון "הארץ" – המהדורה האנגלית
בעבר: מתרגם ועורך, המחלקה ליחסים בינלאומיים, משרד העבודה והרווחה, ירושלים;;סגן עורך, ג'ואיש בייבל קואורטאלי (Jewish Bible Quarterly) ;תרגום מאמרים לכתב העת ארץ אחרת
2008-2009 עריכה של קטלוג רטרוספקטיבי בשביל האמן קלמן שמי
2012 תרגום ספר מעברית לאנגלית (בתחום הפסיכולוגיה והפילוסופיה
2015 תרגום ספר מאנגלית לעברית (ספר הגדה עם פירושים הכולל מאמרים על פסח ועל היהדות) וכן
שלושה כרכים של "צ'יילדקראפט" (ספרי ידע לילדים)
רישום באתר מקצועי
proZ.com: אתר בינלאומי למתרגמים – מאז 2009
ניסיון מקצועי בעיתונאות
מינואר 1997: ומתרגם בצוות "הארץ", המהדורה האנגלית, לרבות תקופה של שבוע כעורך, מהדורת אינטרנט, "הארץ", המהדורה האנגלית, (כמחליף העורך הראשי שיצא לנופש)
אוקטובר 2007-אפריל 2009: כתב לענייני ישראל, ה-Canadian Jewish News
רשימה חלקית של לקוחות
בישראל: אוניברסיטת בן-גוריון, אוניברסיטת חיפה, ארץ אחרת (כתב עת), האוניברסיטה העברית בירושלים, הג'וינט (AJDC), המשרד לבטחון פנים, מכללת ספיר, שירות בתי הסוהר, וכן מרצים, ארגוני צדקה (כרמי העיר וקו החסד), צייר/פסל, חברות מסחריות, חברות תרגום, אנשים פרטיים
לקוחות מחו"ל: חברות תרגום בארה"ב, אירופה והודו
שמות ממליצים יימסרו על פי דרישה
• תואר ראשון, ספרות אנגלית, אוניברסיטת טורונטו
• תואר שני, ספרות אנגלית, האוניברסיטה העברית בירושלים
• תואר שני, יהדות זמננו, האוניברסיטה העברית בירושלים
• תוכנית דוקטורט בספרות אנגלית, אוניברסיטת טורונטו
• A.B.D., תוכנית דוקטורט בספרות אנגלית, אוניברסיטת יורק, טורונטו
• 2014 תואר שני (עם תיזה) בספרות במחלקה לספרויות זרות ובלשנות, אונ' בן-גוריון
מתרגם מוסמך (עברית-אנגלית, אנגלית-עברית)
הוסמך ב-1985 על ידי אגודת המתרגמים והמתורגמנים של אונטריו [קנדה]
[(Association of Translators and Interpreters of Ontario (Canada]
העברה בנקאית עם סיום העבודה. כאשר מדובר בפרויקט גדול, אז יוסדר לוח זמנים של תשלומים עם הלקוח/ה אשר יכלול מקדמה, תשלומ/י ביניים ותשלום אחרון עם סיום העבודה. על כל תשלום תומצא ללקוח/ה חשבונית מס/קבלה. באתר מס הכנסה קיים פטור מניכוי מס במקור.
פרסום פרויקט
התחבר עם פייסבוק
התחבר עם LinkedIn
