תומר לביא - שירותי תוכן

כותב, עורך ומתרגם תוכן מנוסה, מוכשר ומאוהב במילה הכתובה.

נתניה, Israel

Freelancer

Contact

ABOUT

מתרגם כ-10 שנים, בעיקר מאנגלית לעברית, עם ניסיון בעריכה והגהה בעברית.
בעל חשיבה מקורית, ידע נרחב מאוד, אוצר מילים עשיר ויכולת התבטאות גבוהה בכתב בעברית ובאנגלית. מנהל את זמן העבודה ביעילות ומסיים פרויקטים בזריזות.

כמו כן, יש לי ניסיון מגוון ורב-שנים בתחום הכתיבה והתוכן האיכותי בעברית ובאנגלית, כמו גם בכתיבת מאמרי קידום (SEO). עבדתי מול פלטפורמות דיגיטליות (כגון wordpress, פייסבוק, טוויטר, linkedin ועוד). ניהלתי, ערכתי וכתבתי תוכן למספר קבוצות ודפי פייסבוק, וכמו כן ערכתי וניהלתי מספר בלוגים (כגון: "טיפול שורש" ו"בריקדות לעצלנים") שעסקו בתחום הפוליטיקה, אקטואליה, אמנות, תרבות ופסיכולוגיה. בנוסף, פרסמתי מאמרים בתחומים אלה (למשל באתר "העוקץ" ו"סלונה"), כמו גם בתחומי הפילוסופיה ומדעי היהדות. אני גם כותב שירה, והשתתפתי באירועים שונים בתחום (למשל "ערספואטיקה").

אחרי שנים שעסקתי בתחום באופן חלקי, אני מעוניין להרחיב את היקף העבודה וזמין כמעט בכל שעות היום ומשלים פרויקטים בזריזות וביעילות.

LANGUAGES

Hebrew

Native or bilingual proficiency

English

Full professional proficiency

Deutsch

Limited working proficiency

Spanish

Elementary proficiency

SKILL DETAILS

Translation

60 ILS / hr

English Translation

מתרגם מאנגלית מעל 10 שנים עבור סטודנטים וחברות שונות כגון - המכון הישראלי לאנרגיה וסביבה, ביטוח לאומי ורבות אחרות. רוב התרגומים שעשיתי לסטודנטים היו בתחום הספרות, הקולנוע, ההיסטוריה, לימודי תרבות, חינוך, פילוסופיה ולימודי יהדות.
עבור חברות תרגמתי חומרים משפטיים, טכניים, שיווקיים ופרסומיים וכמו כן כתבות עיתונות ומאמרי ידע בתחומים שונים כגון גיאופוליטיקה, אנרגיה וסביבה, חוץ וביטחון ועוד.

Hebrew Translation

מתרגם מעברית כ5 שנים. בעיקר חומרים שיווקיים ופרסומיים, תעודות שונות ומסמכים משפטיים.

Writing & Editing

50 ILS / hr

Academic Papers & Reports

סייעתי בכתיבת מספר עבודות אקדמיות בתחומי מדעי החברה והרוח, לרבות קולנוע, ספרות, פילוסופיה, סוציולוגיה והיסטוריה.

Creative Writing

Transcription, Typing & Data Entry

תמללתי הקלטות שיחה רבות, בעיקר של עובדים מול מעסיקים או מול רשויות שונות במסגרת עבודה מול ארגוני עובדים שונים. עובד מהר ומסודר.

Editing & Proofreading

ערכתי והגהתי עבודות אקדמיות רבות בתחומים מגוונים ושונים, ביניהן גם תזות, דוקטורטים ופוסט-דוקטורטים.

ערכתי מספר בלוגים אינטרנטיים למאמרי תוכן בנושאים שונים.

Marketing Writing

אני כותב בשנתיים האחרונות מאמרי קידום (SEO) לאתרים שונים. בעיקר בתחום החינוך, הפסיכולוגיה, אך גם בתחום הצרכנות והשיווק.

כתבתי עבור אתר "Tony Says", של פוקוס שירותי תוכן, מאמרים בנושא שיווק באינטרנט.

Resume & CV Writing

סייעתי בכתיבה וערכתי קורות חיים בשנים האחרונות.

Web Content Writing

כתבתי ב14 השנים האחרונות בפלטפורמות רבות בתחומים מגוונים ורבים.
החל מתקופת הצבא בה כתבתי סקירות מוסיקה ואירועי מוסיקה עבור מגזין האינטרנט "First Born", דרך בלוגים רבים בתחומים כמו פוליטיקה, אקטואליה, אמנות, תרבות, פסיכולוגיה, פילוסופיה ויהדות וכמו כן כתבתי ופרסמתי שירה.
פרסמתי בתחומים שונים אלו גם באתר "העוקץ" וב"סלונה" והשתתפתי באירועי הקראת שירה שונים וביניהם "ערספואטיקה".

יש לי גם ניסיון בשנתיים האחרונות בכתיבת מאמרי קידום (SEO).

Blogging

ניהלתי, ערכתי וכתבתי עבור בלוגים שונים ומגוונים ב10 השנים האחרונות.
ביניהם:
First Born(כתיבה) - מגזין מוסיקה אינטרנטי.
טיפול שורש (ניהול, עריכה וכתיבה)- מגזין בנושא הפוליטיקה, אקטואליה, אמנות, תרבות ופסיכולוגיה.
בריקדות לעצלנים (ניהול, עריכה וכתיבה) - בלוג בנושא הפוליטיקה, אקטואליה, אמנות, תרבות ופסיכולוגיה.
העוקץ (כתיבה)
סלונה (כתיבה)

Article Writing

כתבתי ב14 השנים האחרונות בפלטפורמות רבות בתחומים מגוונים ורבים.
החל מתקופת הצבא בה כתבתי סקירות מוסיקה ואירועי מוסיקה עבור מגזין האינטרנט "First Born", דרך בלוגים רבים בתחומים כמו פוליטיקה, אקטואליה, אמנות, תרבות, פסיכולוגיה, פילוסופיה ויהדות וכמו כן כתבתי ופרסמתי שירה.
פרסמתי בתחומים שונים אלו גם באתר "העוקץ" וב"סלונה" והשתתפתי באירועי הקראת שירה שונים וביניהם "ערספואטיקה".

אני כותב בשנתיים האחרונות מאמרי קידום (SEO) לאתרים שונים. בעיקר בתחום החינוך, הפסיכולוגיה, אך גם בתחום הצרכנות והשיווק.

כתבתי עבור אתר "Tony Says", של פוקוס שירותי תוכן, מאמרים בנושא שיווק באינטרנט.