העט האיתן

גרתי 18 שנה בארצות הברית ואני דוברת אנגלית שפת אם. שם עסקתי הרבה בכתיבה ועריכה בתחומים שונים. בנוסף, עקב פעילות רבה שהייתה לי בקהילה היהודיה והישראלית שם, עסקתי בתחום התרגום כמדריכה לתנועות נוער, חברת בית כנסת, ומובילה בקהילה הציונית האיזורית. תרגמתי תכנים, שירים, מאמרים וכו' מעברית לאנגלית עבור פרויקטים שונים בקהילה. כשחזרתי לארץ עסקתי יותר בתרגום מעברית לאנגלית בתחומים אקדמיה, עסקים, שיווק, כלכלה ופיננסים, ייעוץ ובטחון. מכיוון שגרתי ועבדתי גם שנתיים בלונדון, אני מבדילה בין אנגלית אמריקאית לאנגלית בריטית כאשר קהל היעד הוא שונה. יש לי מספר רב של שנות ניסיון בתרגום מאנגלית לעברית ומעברית לאנגלית בתחומים שונים, והיכרות שלי עם התרבות המקומית בארצות הברית ובאנגליה מאפשרת לי גם לבצע תרגום נכון ומתאים ולא רק "מדויק".

גרתי 18 שנה בארצות הברית ואני דוברת אנגלית שפת אם. שם עסקתי הרבה בכתיבה ועריכה בתחומים שונים. בנוסף, עקב פעילות רבה שהייתה לי בקהילה היהודיה והישראלית שם, עסקתי בתחום התרגום כמדריכה לתנועות נוער, חברת בית כנסת, ומובילה בקהילה הציונית האיזורית. תרגמתי תכנים, שירים, מאמרים וכו' מעברית לאנגלית עבור פרויקטים שונים בקהילה. כשחזרתי לארץ עסקתי יותר בתרגום מעברית לאנגלית בתחומים אקדמיה, עסקים, שיווק, כלכלה ופיננסים, ייעוץ ובטחון. מכיוון שגרתי ועבדתי גם שנתיים בלונדון, אני מבדילה בין אנגלית אמריקאית לאנגלית בריטית כאשר קהל היעד הוא שונה. יש לי מספר רב של שנות ניסיון בתרגום מאנגלית לעברית ומעברית לאנגלית בתחומים שונים, והיכרות שלי עם התרבות המקומית בארצות הברית ובאנגליה מאפשרת לי גם לבצע תרגום נכון ומתאים ולא רק "מדויק".

ניסיון ביצירת תכניות עסקיות כולל:
חשיבה אסטרטגית
מחקרי שוק
מצגות למשקיעים
גיוס המונים
בניית מוצרים
ברנדינג
ועוד

יש לי ניסיון של מעל 10 שנים בכתיבה יצירתית - כולל שירה, ספרות קצרה, ספרים, כתיבה שיווקית, בלוגים, ועוד.

עריכה לשונית והגהה של תכנים מגוונים: עסקיים ושיווקיים (אתרים, חוברות גיוס כספים, פרסום אינטרנטי, הצעות עסקיות, פרויקטים ניהוליים, ועוד), ספרותיים (מאמרים אקדמיים, ספרות), ואישיים (קורות חיים, מאמרים, כתיבה יצירתית, ועוד). עבדתי עם חברות בינלאומיות, סטארט-אפים, אנשים פרטיים, עורכי דין, פרופסורים, וחברות הוצאה לאור.

יש לי ניסיון של מספר שנים בכתיבה שיווקית ועסקית - כולל בניית מותג, טקסט קצר (כמו באנרים ופרסומות קצרות), טקסט ארוך (כמו מצגת משקיעים), גיוס כספים, ועוד.

יש לי ניסיון רב תחומי בכתיבה ועריכה של הרצאות ונאומים, במגוון נושאים אקדמיים, חברתיים, ועסקיים.

ניסיון בכתיבת תוכן לאתרים במגוון תחומים:
תיירות
סטארט-אפים
עמותות ירוקות וחברתיות
מוצרי מטבח
מוצרים אלקטרונים
מודיעין ואיסוף מידע
שיווק מוצרים ושירותים
ייעוץ עסקי
נדל"ן

יש לי ניסיון של מספר שנים בתחום הקופירייטינג וכתיבה שיווקית, כולל גיוס כספים, בניית מותג, הכוונה לקהל יעד מסוים, כתיבת באנרים, ועוד.

יש לי ניסיון של מספר שנים בכתיבת מאמרים - הן אקדמיים, והן עסקיים.

ניסיון בניהול חשבונות פייסבוק של ריזורטים, עמותות, ומרכזי יוגה ומדיטציה. העלאת תוכן שיווקי, תוכן ענייני לפי תחום, תוכן לימודי, ועוד. שיתוף תכנים קיימים רלוונטיים לקהל היעד וגם כתיבת תוכן מקורי.