ערוך ומוכן - עריכת טקסט

ערוך ומוכן - עריכת טקסט

הופכת טקסט פשוט לטקסט פשוט נפלא

מתן, Israel
Freelancer
2 Reviews
  Contact

ABOUT

שלום,
שמי נטלי שוחט - סופרת (עד כה פרסמתי 4 ספרים), עורכת לשון, סופרת צללים, מידענית (תואר שני בהצטיינות), ארכיונאית מומחית לנושא צבא וביטחון, בלוגרית ומרצה. אפשר להכיר אותי קצת בערך שלי בויקיפדיה "נטלי (בן אקסס) שוחט", אפשר "לעשות" עליי קצת גוגל ולהיכנס לאתר שלי www.natalyeditor.co.il

אניי עוסקת בעריכת טקסט בעברית ובעריכת תרגום מאנגלית, ומאחורי למעלה מעשר שנים ולמעלה מ-55 כותרים של עריכת ספרים בז'נרים שונים, וכן שובל של לקוחות מרוצים.

כמו כן, אני עוסקת בכתיבה יצירתית, בעריכת תוכן באינטרנט, בכתיבת עבודות (לא גדולות), ובתרגום תוכן מאנגלית.
מחירים נוחים! יחס אישי! ידע עולם נרחב! עבודה עם נשמה!

אז:
@מי שכותב ספר או עבודה (לא דוקטורטים) וצריך עורכת
@ מי שצריך כתיבה שיווקית
@מי שצריך סיוע בתרגום
@מי שצריך כתיבה יצירתית
מי שרוצה לכתוב ספר ילדים ונוער, יש לא רעיון אבל לא יודע ליישם אותו

מוזמן לפנות אליי ואשמח לסייע :-)

שלכם, נטלי

נ.ב

אני עוסק זעיר. תשלום בהעברה בנקאית או בביט תמורת קבלה.

LANGUAGES

Hebrew
Native or bilingual proficiency
English
Professional working proficiency
French
Limited working proficiency
Arabic
Elementary proficiency

SKILL DETAILS

Admin Support

Typist

Translation

Hebrew Translation

Writing & Editing

Academic Papers & Reports
Creative Writing
ניסיון בכתיבה לילדים: כתבתי כמה ספרי ילדים, שניים מתוכם פורסמו: בלבולי חיות ומסיבה בעיר העיגולים, וכן מסייעת ככותבת צללים בכתיבת ספרי ילדים (כבר כתבתי כמה).
Transcription, Typing & Data Entry
Editing & Proofreading
זהו עיסוקי העיקרי וזוהי ההתמחות העיקרית שלי.
בעלת תעודת עורכת טקסט מוסמכת מבית ברל ותואר שני במידענות.
ניתן להתרשם ממקצועיותי באתר האינטרנט שלי http://www.natalyeditor.co.il/
וכן בערך על שמי בוויקיפדיה: נטלי (בן אקסס) שוחט
המחיר תלוי בעומק העריכה. עבודה מתבצעת על סמך הסכם עריכה ודוגמת עריכה.
עובדת עם הנשמה, קפדנית אך זורמת עם הכותב.
תוכנה: WORD + עקוב אחר שינויים (שלושה סבבי עריכה)
Marketing Writing
Resume & CV Writing
ניסיון בכתיבת קורות חיים רהוטים, ברורים, מפורטים,לפי הכללים ובהתאם לצורך. שדרגתי עשרות קורות חיים של אנשים שבעקבותיהם קודמו או התקבלו לעבודה.
Web Content Writing
נעים מאוד,

שמי נטלי שוחט "ערוך ומוכן": עורכת לשון, כותבת, מידענית (תואר שני), ארכיונאית (ארכיון צה"ל). נשואה+ 2, גרה במתן.

בעלת ניסיון בעריכת ספרים כפרילנס (אילון הגרפולוג, נגיעות/הילה סידי, חזקה מהרוח/טל מאור ועוד), חוברות, קונטרסים, פליירים, עבודות אקדמיות ודיסרטציות, מאמרים ואתרי אינטרנט; כן עובדת עם הוצאת "קונטנטו דה סמריק"

כותבת לילדים (שניים מסיפוריי יצאו לאור), למבוגרים (בדרך...), כותבת אורחת בעיתון האינטרנטי "מגפון", וכן באתרים כדוגמת אתר ארכיון צה"ל, אתרים עסקיים וכדומה.

עורכת אתרי טיולים באתר TIULIM.NET, ראה לדוגמה: סיור באזור מוצא בירושלים.
כמו כן, בעלת ניסיון בתרגום (אנגלית- עברית) ובתמצות מאמרים עבור סטודנטים במדעי החברה והרוח.

אפשר להתרשם מהאתר העסקי שליWWW.NATALYEDITOR.CO.IL בבלוג שלי "חייבת ללדת סיפורים" ב'בננות' , וכן אפשר ואף רצוי להקיש את שמי בגוגל.

אני כותבת ו/או עורכת בכיף גדול, עם הלב והנשמה, עם אהבה וכבוד גדול לשפה העברית, על פי כללי האקדמיה, אך בלי טהרנות יתר:-); בעלת ידע עולם נרחב ויכולות כתיבה גבוהות.

מעוניינת מאוד לעבוד עם מישהו על בסיס ארוך טווח וקבוע,

Copywriting
Article Writing
Shadow Writer

Design & Graphics

Website Design

Websites

Link Building
Web, Mobile Accessibility - WCAG
Shopify

EMPLOYMENT HISTORY

January 1992 - December 2018

כיום גמלאית של משרד הביטחון. עד לפני שנה וחצי ארכיונאית בארכיון צה"ל

משהב"ט תקשוב , תל השומר
  • מגוון תפקידים כארכיונאית ומידענית בארכיון צה"ל.
  • תפקיד אחרון- אחראית על "אוסף הלוחם היהודי בצבאות העולם" בארכיון צה"ל

אחראית על אוסף הלוחם היהודי בצבאות העולם

משרד הביטחון/ארכיון צה"ל

EDUCATION

2009 - 2010

לימודי תעודה בעריכת טקסט

מכללת בית ברל (מסלול דו שנתי)
1998 - 2001

תואר שני במידענות (בהצטיינות)

אוניברסיטת בר אילן
1988 - 1991

תואר ראשון במדעי המדינה ובהסטוריה כללית

אוניברסיטת בר אילן

ARMED FORCES

קצינה במנהל הסגל

2 Reviews

ajax loader
Rating: 5.
4000 ILS
Quality of Work
Professionalism
Expertise
Responsiveness
Cost Adherence
Schedule Adherence
נטלי מקסימה, מכילה ומקצוענית מהשורה הראשונה! כיף לעבוד איתה בשיתוף פעולה פורה. ההערות שלה ענייניות, היא מקשיבה, נותנת פידבקים לעניין, ובן אדם נפלא!
ממליץ בחום לשכור את שירותיה :)
11 May. 2022
user default logo about time עריכה לשונית של הספר "לנצח את הזמן"
Rating: 5.
1750 ILS
Quality of Work
Professionalism
Expertise
Responsiveness
Cost Adherence
Schedule Adherence
קיבלנו עבודה מדהימה, במקצועיות הרבה מעל לדרישות שלנו, עם שירות אדיב, איכותי, מחוייך ובעיקר - פשוט היה תענוג לעבוד עם נטלי. מעבר למומלץ בחום - פשוט חובה. אין תחליף.
13 Dec. 2012
EGT Translations עריכה לשונית תורנית
Reply by ערוך ומוכן - עריכת טקסט
יו, תודה, תודה, איזה כיף!
אשמח לעבוד עמכם גם בעתיד:-)
חג אורים שמח
נטלי