להפיץ אור בחיים זה להעצים מחנכי ילדים

להפיץ אור בחיים זה להעצים מחנכי ילדים

להפיץ אור בחיים זה להשקיע במחנכי ילדים

כרמיאל, Israel
Freelancer
  Contact

ABOUT

סופרת ומתרגמת, מרצה ומדריכה לחינוך לגיל הרך, פסיכולוגיה חינוכית ופיתוח אישיות.
כותבת ועורכת חומרים פדגוגיים וחומרים ספרותיים בערבית, שמותאמים לתפיסות חדשניות בפלטפורמות מגוונות.
מדריכה לאנשי חינוך לגל הרך במאה ה 21.

LANGUAGES

Arabic
Native or bilingual proficiency
Hebrew
Full professional proficiency
English
Limited working proficiency

Portfolio

Open Entry 272667 in Portfolio by להפיץ אור בחיים זה להעצים מחנכי ילדים
0
0
0
0
0
0
0

SKILL DETAILS

Translation

Arabic Translation
תרגמתי טקסטים ספרותיים שהופיעו באנטולוגיה "שתיים", והרבה טקסטים שפורסמו בעולם הערבי של: דליה רביקוביץ, יזהר סמילנסקי, אלמוג ביהר, מתי שמואלוף ועוד.
תרגמתי חוברות לימודיות ועלוני הדרכה באגף לחינוך הגיל הרך שמופיעים באתר המשרד.
תרגום מקצועי שכולל התאמות לאוכלוסיית היעד.
מחירים לפי סוג הטקסט ומאפייניו.

Writing & Editing

Creative Writing
סופרת בשפה ערבית: פרוזה ושירה. הוצאתי לאור שני ספרים ובקרוב ייצא לאור עוד ספר. נכתבה ביקורת מקצועית רבה על יצירותיי. בנוסף כותבת מאמרים במשך שנים בכתבי עת ובאתרים ידועים בעולם הערבי.
מחירים יוצעו לפי הפרוייקט.
Editing & Proofreading
עורכת חומרים פדגוגיים בערבית באגף לגיל הרך במשך 7 שנים
עורכת ספרותית לספרי שירה ופרוזה.
ייתכנו שינויים במידה וצריך התאמות ייחודיות.
Speech Writing
מפתחת תכנים פדגוגיים וחינוכיים, במיוחד בשפה ערבית. עבדתי באגף לגיל הרך במשרד החינוך כמדריכה מרכזת ארצית ופיתחתי עשרות חוברות ועלונים, סרטונים מצולמים ומדריכים דיגיטליים לגננות וילדים.
מרצה לגננות, מורים וסטודנטים לחינוך בגיל הרך, בהעשרת שפה וחשיבה, בלמידה עתידנית ובקידום מנהיגות. (המחיר המצויין הוא לתוכן מינימלי, וייתכנו שינויים לפי סוג הפרוייקט).

EMPLOYMENT HISTORY

מדריכה ארצית לגננות

משרד החינוך
  • מדריכה ארצית לגננות בחברה הערבית, מפתחת תכנים פדגוגיים, יוזמות ותוכניות, מרכזת חינוך לשוני בגן העתידי.

מרצה ומדריכה פדגוגית

מכללת אורנים

מרצה לפיתוח שפה וחשיבה

הערוץ הבינלאומי מכון מופת
  • קורסים מקוננים לפיתוח שפה וחשיבה בגן העתידי (חינוך מותאם למאה ה 21)

COURSES & CERTIFICATIONS

תואר שני בהוראת שפות

מכללת אורנים

דוקטורנטית לפסיכולוגיה חינוכית

אוניברסיטת אלירמוק
  • התפתחות, למידה ומוטיבציה. כרגע בשלב כתיבת עבודת הדוקטורט

EDUCATION

תואר ראשון לגיל הרך

המכללה הערבית חיפה

תואר שני להוראת שפות

מכללת אורנים

דוקטורנטית לפסיכולוגיה חינוכית

אוניברסיטת אלירמוק

VOLUNTEER WORK

ייעוץ ותרומה

עמותת אלאופוק ואתר דורוב
  • 2017-2021 יו"ר עמותת "אל אופוק" לתרבות שעוסקת בקידום תרבות בחברה הערבית בישראל.
  • 2012-2016 יועצת תוכניות תרבותיות וחינוכיות ברדיו ביסאן.
  • 2008-2011 מתנדבת בעמותה לחולי דיאליזה בישראל בתמיכה נפשית במשפחות חולים
  • 2006-2013 עורכת אתר תרבותי בינלאומי –דורוב
  • 2006-2010 עורכת אתר ספרות ילדים בערבית.

Reviews

ajax loader