
להפיץ אור בחיים זה להעצים מחנכי ילדים
להפיץ אור בחיים זה להשקיע במחנכי ילדים
כרמיאל, Israel
Freelancer
ABOUT
סופרת ומתרגמת, מרצה ומדריכה לחינוך לגיל הרך, פסיכולוגיה חינוכית ופיתוח אישיות.
כותבת ועורכת חומרים פדגוגיים וחומרים ספרותיים בערבית, שמותאמים לתפיסות חדשניות בפלטפורמות מגוונות.
מדריכה לאנשי חינוך לגל הרך במאה ה 21.
כותבת ועורכת חומרים פדגוגיים וחומרים ספרותיים בערבית, שמותאמים לתפיסות חדשניות בפלטפורמות מגוונות.
מדריכה לאנשי חינוך לגל הרך במאה ה 21.
LANGUAGES
Arabic
Native or bilingual proficiency
Hebrew
Full professional proficiency
English
Limited working proficiency
SKILL DETAILS
Translation
Arabic Translation
תרגמתי טקסטים ספרותיים שהופיעו באנטולוגיה "שתיים", והרבה טקסטים שפורסמו בעולם הערבי של: דליה רביקוביץ, יזהר סמילנסקי, אלמוג ביהר, מתי שמואלוף ועוד.
תרגמתי חוברות לימודיות ועלוני הדרכה באגף לחינוך הגיל הרך שמופיעים באתר המשרד.
תרגום מקצועי שכולל התאמות לאוכלוסיית היעד.
מחירים לפי סוג הטקסט ומאפייניו.
תרגמתי חוברות לימודיות ועלוני הדרכה באגף לחינוך הגיל הרך שמופיעים באתר המשרד.
תרגום מקצועי שכולל התאמות לאוכלוסיית היעד.
מחירים לפי סוג הטקסט ומאפייניו.
Writing & Editing
Creative Writing
סופרת בשפה ערבית: פרוזה ושירה. הוצאתי לאור שני ספרים ובקרוב ייצא לאור עוד ספר. נכתבה ביקורת מקצועית רבה על יצירותיי. בנוסף כותבת מאמרים במשך שנים בכתבי עת ובאתרים ידועים בעולם הערבי.
מחירים יוצעו לפי הפרוייקט.
מחירים יוצעו לפי הפרוייקט.
Editing & Proofreading
עורכת חומרים פדגוגיים בערבית באגף לגיל הרך במשך 7 שנים
עורכת ספרותית לספרי שירה ופרוזה.
ייתכנו שינויים במידה וצריך התאמות ייחודיות.
עורכת ספרותית לספרי שירה ופרוזה.
ייתכנו שינויים במידה וצריך התאמות ייחודיות.
Speech Writing
מפתחת תכנים פדגוגיים וחינוכיים, במיוחד בשפה ערבית. עבדתי באגף לגיל הרך במשרד החינוך כמדריכה מרכזת ארצית ופיתחתי עשרות חוברות ועלונים, סרטונים מצולמים ומדריכים דיגיטליים לגננות וילדים.
מרצה לגננות, מורים וסטודנטים לחינוך בגיל הרך, בהעשרת שפה וחשיבה, בלמידה עתידנית ובקידום מנהיגות. (המחיר המצויין הוא לתוכן מינימלי, וייתכנו שינויים לפי סוג הפרוייקט).
מרצה לגננות, מורים וסטודנטים לחינוך בגיל הרך, בהעשרת שפה וחשיבה, בלמידה עתידנית ובקידום מנהיגות. (המחיר המצויין הוא לתוכן מינימלי, וייתכנו שינויים לפי סוג הפרוייקט).
EMPLOYMENT HISTORY
מדריכה ארצית לגננות
משרד החינוך- מדריכה ארצית לגננות בחברה הערבית, מפתחת תכנים פדגוגיים, יוזמות ותוכניות, מרכזת חינוך לשוני בגן העתידי.
מרצה ומדריכה פדגוגית
מכללת אורניםמרצה לפיתוח שפה וחשיבה
הערוץ הבינלאומי מכון מופת- קורסים מקוננים לפיתוח שפה וחשיבה בגן העתידי (חינוך מותאם למאה ה 21)
COURSES & CERTIFICATIONS
תואר שני בהוראת שפות
מכללת אורניםדוקטורנטית לפסיכולוגיה חינוכית
אוניברסיטת אלירמוק- התפתחות, למידה ומוטיבציה. כרגע בשלב כתיבת עבודת הדוקטורט
EDUCATION
תואר ראשון לגיל הרך
המכללה הערבית חיפהתואר שני להוראת שפות
מכללת אורניםדוקטורנטית לפסיכולוגיה חינוכית
אוניברסיטת אלירמוקVOLUNTEER WORK
ייעוץ ותרומה
עמותת אלאופוק ואתר דורוב- 2017-2021 יו"ר עמותת "אל אופוק" לתרבות שעוסקת בקידום תרבות בחברה הערבית בישראל.
- 2012-2016 יועצת תוכניות תרבותיות וחינוכיות ברדיו ביסאן.
- 2008-2011 מתנדבת בעמותה לחולי דיאליזה בישראל בתמיכה נפשית במשפחות חולים
- 2006-2013 עורכת אתר תרבותי בינלאומי –דורוב
- 2006-2010 עורכת אתר ספרות ילדים בערבית.
LINKS
mofet-web.macam.ac.il/international/ar/arabic-webinar-linguistic-education
Arabic Webinar Linguistic Education -
mofet, mofet international, hebrew, e-learning, learning online, online courses, teaching online, Online Academy, e-teacher, online education, education distance, online studies, study online, students online, teachers online, teacher online, international learning, worldwide learning, global learning, university online ,college online, MOFET Institute, online seminar, seminars, Technology in Education, ICT, Integration of Technology, Arabic, English, Jewish, Studies, mofet institute, institute, academic, zoom; freem, webinar, webinars, specialzations, enrichment, lecturer, lecturers, remuneration, discount, discounts, scolarship, seminar, meetup, meetups, additional langauge, teacher, teachers, teaching, spanish, hebrew as an additional langauge, research, curriculum, development, education, edu, framework, Israel, worldwide, educators, professional, educational, session, semester, courses, course, didactics, tools, researchers, study, class, classroom, virtual, forum, international, program, programs, corona, corona virus, covid, covid 19, portal, portals, information, data database, internet, workshop, workshops, high school, school, junior high, university, college, elementary, training, BA, MA, DR., professor,
aljarida.com/articles/1595088362419891900
أنوار الأنوار: الأدب أصدق مرايا الإنسان
للغة عندي كأنها الآلة والنغم، لكني لا أسعى لابتذالها بما يخون الحالة، قد تبدو حيناً غيمةً ترش رذاذاً أو تتغازر انهماراً حيناً آخر، أو حتى تنزف نزفاً أحياناً أكثر، لذا أحرص أن تظلّ الحرية ركيزة اتفاقنا السريّ: هي تحررني مما يسكنني، وأنا أحررها بأن لا أجبرها على قول شيء إلا بصدق فني يجيب متطلبات الحالة والشخصية، فتغدو اللغة والتقنيات أجزاء للعبة "بازل" تتكامل معاً وفق ما يستدعيه النصّ، لا يمكنني أن أكتب بلغةٍ إلا إن كانت صادقةً، ولا أملك الاستهتار بالتقنيات والآليات التي لولاها لبدَت اللغة كائناً عارياً أجرد.
meyda.education.gov.il/files/PreSchool/arabic/basic-spring.pdf
نشرة لمربيات الأطفال- الدنيا ربيع
نشرة لفصل الربيع في رياض الأطفال
thakafamag.com/?p=40752
حوار مع الكاتبة أنوار الأنوار - المجلة الثقافية الجزائرية
دفعت أثمانا باهظة في حياتي كي أكون نفسي وكي أتجاوز كل القوالب أنوار الأنوار- معروفة باسم أنوار أيوب
Reviews
