עומרי טנקמן

עומרי טנקמן

כותב תוכן ומתרגם איכותי ומנוסה

תל אביב יפו, Israel
Freelancer

ABOUT

שלום, אני עומרי טנקמן.
אחד התחביבים הגדולים שלי בחיים הוא לראות איך רעיון הופך למילים, כיצד אירוע הופך לסיפור וגם הרגע הזה בו מחשבה הופכת לטיעון מסודר ובנוי. כבר כעשר שנים אני מתרגם, בעיקר מאנגלית לעברית ולהפך, אך גם מצרפתית (באמתחתי שני ספרים שתורגמו לעברית, אחד טרם פורסם) ובשנתיים האחרונות אני גם כותב תוכן בעברית ובאנגלית. אני מתעניין במגדר, סוציולוגיה, הייטק, טכנולוגיה וכדורגל (לא בהכרח בסדר הזה) ומשתדל לשלב את העניין עם הפרוייקטים אותם אני לוקח והנושאים עליהם אני כותב.

מוזמנים/ות לפנות אלי לפרטים נוספים.

LANGUAGES

Hebrew
Native or bilingual proficiency
English
Native or bilingual proficiency
French
Native or bilingual proficiency

SKILL DETAILS

Sales & Marketing

100 ₪ / hr
Search Engine Optimization - SEO
יש לי נסיון מגוון ואיכותי בכתיבת תכנים שיזניקו את האתר שלכם במעלה הסולם. הנסיון הרב שצברתי בכתיבה משלל תחומים משמש אותי במלאכת האקרובטיקה העדינה המאפשרת קידום ישיר של המוצר והאתר שלכם.
Market Research
עבדתי במספר סטארטאפים בעברי, בהם עסקתי באפיון צרכים עבור מוצרים שונים ואיתור מידע המשמש לבניית תכנית עסקית והשגת יתרון תחרותי על פני מתחרים ומוצרים רלוונטיים

Translation

120 ₪ / 250 words
English Translation
אני מתרגם מזה כעשר שנים, כאשר תחום העיסוק המרכזי שלי הוא תרגום של כתיבה עיונית, תרגום משפטי ותרגום מאמרים. באמתחתי שני ספרים שתורגמו, בתחום הספורט וכן בתחום מדעי המדינה. יש לי חיבה גדולה למהלך בו שפה אחרת משוכתבת לשפה שנייה ואשמח לעזור בתחום.
Hebrew Translation
מזה מספר שנים, ולאחר לימודים בקנדה, התחלתי לתרגם מעברית לאנגלית. ראשית ללקוחות קיימים ולאחר מכן ללקוחות חדשים. בין השאר אני מתרגם בתחום השיווק, הטכנולוגיה, והספורט.
French Translation
כבן למשפחה של דוברי צרפתית, ספגתי תרבות ושפה צרפתית עוד מבית. לשמחתי אני אוחז הן בצרפתית והן בצרפתית כשפת אם, מה שמאפשר לי לתרגם בקלות, כולל תרגום סימולטני, מגוון רחב של תכנים מצרפתית לעברית.

Writing & Editing

100 ₪ / 250 words
Academic Papers & Reports
אני סטודנט לתואר שני במדעי הרוח והחברה. התואר הראשון שלי הוא במשפטים ובתכנית מצטיינים במדעי הרוח באוניברסיטה העברית. אני מסייע למגוון רחב של אנשים בליווי ועריכת תכנים אקדמיים, בכל הרמות.
Creative Writing
אני כותב בבלוג וכן יש לי נסיון אקדמי רב שנים בכתיבה, כך שאשמח לסייע בתחום.
Editing & Proofreading
אני עוסק כבר מספר שנים בעריכה לשונית והגהה, בעיקר בתחום האקדמי, עבור מגוון רחב של לקוחות בכל הרמות השונות, החל ממאמרים, עבודות, תזות והגשות נוספות
Marketing Writing
אני עובד כעת עם סטארטאפים, בין השאר לטובת כתיבת תכנים המשמשים אותם לשיווק המוצר שלהם ועל מנת להגיע לקהלים נוספים.
Resume & CV Writing
במשך השנים עברו תחת ידי מספר קורות חיים. כמו כן, כאדם שכותב גם בתחומים אחרים יש לי את היכולת לזהות מסר רלוונטי ולזקק אותו לכדי מספר שורות תמציתיות.
Speech Writing
יש לי נסיון רב בעריכת תוכן וכתיבה עבור מגוון רחב של לקוחות ובתחומים רבים. על לקוחותיי נמנים אנשי ונשות אקדמיה, חברות הייטק ואתרים מקצועיים. אשמח לסייע בניסוח הרעיונות למילים.
Web Content Writing
אני כותב תוכן למספר אתרים כיום, בעיקר בתחומים של הייטק וטכנולוגיה. אשמח לסייע ולשמוע על שיתופי פעולה מעניינים
Blogging
כאדם שכותב בעצמו בבלוג (Babagol), ברור לי כיצד ניסוח קולע יכול להיות ההבדל בין כתבה שנקראת עד הסוף לכתבה שמפסיקים לקרוא אחרי 7 מילים. אשמח לעזור לכם בחידוד המסר והפצת התשוקה שלכם/ן לעולם.
Article Writing
אני כותב מאמרים, בשלל תחומים, החל מהייטק, סוציולוגיה, מגדר, ספורט וטכנולוגיה. לפרטים נוספים אשמח לשלוח תיק עבודות
Shadow Writer
יש לי נסיון רב בכתיבה בשלל תחומים וכן אני מנחה באופן אישי מספר לקוחות בתחום הכתיבה.

Technology

80 ₪ / hr
Informatics
יש לי נסיון של מספר שנים בחיפוש חומרים מורכבים ברחבי הרשת ואיגודם לכדי מידע קוהרנטי ומסודר. עבדתי בתחום המידענות במספר חברות וסטארטאפים שם הוכשרתי על ידי מיטב המומחים בנבירה, אימות ויצירת הסיפור הטוב ביותר מהמידע המדויק שמצאתי ברחבי הרשת.

EMPLOYMENT HISTORY

May 2018 - Today

כותב תוכן, עורך תוכן ועורך לשוני

עומרי טנקמן
  • כתיבת תוכן באנגלית ובעברית במגוון תחומים, כולל ספורט, הייטק, טכנולוגיה וסוציולוגיה.
  • עריכת תוכן בתחום האקדמי ועריכה לשונית והגהה למגוון מאמרים בשלל תחומים
October 2010 - Today

מתרגם

עומרי טנקמן
  • תרגמתי שני ספרים, עבור לקוחות פרטיים ועמותות. כמו כן אני עוסק בתרגום משפטי ותרגום עסקי.
March 2017 - April 2019

אנליסט

ספארקס
  • איתור מידע רלוונטי באינטרנט לטובת מודלים מתקדמים של חיזוי.
  • כתיבת דו"חות בעברית ובאנגלית שהוצגו לטובת קרן גידור מובילה.
  • שיפור מערכות פנימיות לטובת שימוש הצוותים השונים בחברה.
September 2015 - August 2016

מתמחה בעריכת דין

גלעד שר קדרי ושות'
  • קשר עם הלקוחות השונים, מחקר משפטי והכנת תיקים לקראת דיונים בבתי המשפט
March 2015 - September 2015

אנליסט

Kela
  • איתור מידע ברחבי הרשת עבור ארגונים שעשויים להיות תחת מתקפת סייבר
  • יצירת דו"חות מקיפים באנגלית במטרה לרכז את המידע בשפה קולחת וברורה
June 2012 - May 2013

עוזר מחקר

האוניברסיטה העברית
  • מחקר משפטי לטובת ספר שיצא בהוצאת אוקספורד וכן עריכת תוכן באנגלית של מספר פרקים מספר זה.
October 2010 - May 2011

מידען ואנליסט

Sqope S.A.
  • חיפוש מידע מדויק אודות לקוחות בעלי ממון רב, לטובת יצירת דו"חות סיכון לבנקים מרכזיים באירופה

COURSES & CERTIFICATIONS

August 2018

קורס אנליסט כדורגל

מכללת ספורט פאנל
  • קורס שמטרתו למידת עקרונות חשובים בעולם הסקאוטינג, הכנה למשחקים וניתוח משחקים וביצועי שחקנים בתחום הכדורגל.
  • בוגרי הקורס השתלבו בין השאר כסקאוטים ואנליסטים בקבוצות כדורגל שונות.

EDUCATION

October 2011 - September 2015

תואר ראשון

האוניברסיטה העברית

VOLUNTEER WORK

September 2017 - Today

אחראי מחקר בצוות המחקר

מכנה משותף
  • יצירת קשר עם גורמי אקדמיה עבור מחקרים שונים, וידוא נכונות של נתונים טרם פרסומם ואיתור מחקרים רלוונטיים עבור תחום העיסוק של העמותה
November 2015 - February 2017

חבר הוועד המנהל של ארגון הבוגרים

פוליתקווה
  • ארגון תכניות המשך לתכנית פוליתקווה למנהיגות צעירה, הקמת אירוע בוגרים ראשון לארגון וכן תכנון והוצאה לפועל של מפגשים עם מיטב הפוליטיקאים בישראל, עבור חברי הארגון
May 2013 - May 2014

חבר הוועד המנהל

אגודת הסטודנטים של האוניברסיטה העברית
  • אחריות על תכנון והוצאה לפועל של התקציב השנתי של העמותה, בסכום של כ-15 מיליון ש"ח.
  • אישור תכניות אסטרטגיות של העמותה ושיתופי פעולה עם גופים שונים.

ARMED FORCES

February 2007 - September 2010

דסקאי וחוקר ב"ר

8200
  • סינון ידיעות רלוונטיות והבחנה בין עיקר לתפל, תרגום ותמצות אותן ידיעות.
  • אחריות על תחום מודיעיני שלם, כולל מחקר בתחום וכן שמירה על האינטרסים של האגף אליו שובצתי, אל מול גורמים בתוך היחידה ומחוצה לה.