SmarTXT

בשנותיי הרבות כמתרגם (מ-1993), צברתי ניסיון רב בתרגום מאנגלית לעברית של טקסטים מתחומים רבים ומגוונים: חדשות חוץ וכלכלה עולמית בעיתון "הארץ", מדריכי מחשבים בהוצאת "פוקוס", מדריכי טיולים בהוצאת "שטיינהארט קציר" (כיום "העולם"), מצגות ומדריכים עבור חברת מוטורולה, מסמכים משפטיים ממשרדים שונים בישראל ועוד ועוד.

Translated a book and several articles and documents

משנת 1993 תרגמתי מאות מסמכים מהולנדית לעברית, בתחומים שונים ומגוונים כגון מסמכים משפטיים, טקסטים בתחומי מדעי החברה ורוח ותרגומים טכניים. להלן המלצה של אחת מלקוחותיי, ניקולט רייקס, מנכ"לית חברת In2Holland:

בשנים האחרונות ביצע חזי אשר עבורי מספר עבודות תרגום. בין השאר הוא תרגם מסמכים משפטיים מהולנדית לעברית ולאנגלית.
חזי אשר מיומן מאוד בעבודתו וניחן בידע יוצא מהכלל הן בשפה ההולנדית והן בשפות היעד - עברית ואנגלית.

תרגמתי עשרות מסמכים וטקסטים מעברית לאנגלית, בעיקר מסמכים טכניים. כמו כן יש לי ניסיון רב בכתיבה באנגלית, הן כתיבה טכנית עבור מספר חברות הייטק (מ-1997) והן כתיבה אקדמאית (כל עבודותיי לתואר שני באוניברסיטה העברית, כולל התזה שעסקה בהגירה להולנד וחלק ניכר ממנה התבסס על ביוגרפיה בהולנדית).

להלן המלצה של אלה עין-גדי, לשעבר מנכ"לית חברת "גלובוס תרגומים" שביצעתי עבורה מספר רב של תרגומים מעברית לאנגלית.

Hezy is without a doubt a professional. One of the things that are essential to be a good translator is to be pedant, meticulous and that is how Hezy works.
He examines everything thoroughly, and knows how to give full reference and to see the big picture. There is no doubt that he is highly professional an especially in technical translation. We are pleased to work with him and enjoy the results he brings.

בעל תואר שני בלימודי אירופה מהאוניברסיטה העברית. כתבתי את כל העבודות לתואר זה באנגלית, כולל תיזה ועבודה לקרן אדנאואר שהתפרסמה באינטרנט (No More Undutchables). בנוסף אני בוגר האוניברסיטה העברית בלימודים ספרדיים וב"א כללי, כולל כתיבת עבודות בעברית ובאנגלית. כמתרגם ועורך תרגמתי, ערכתי וסייעתי לכתוב מספר רב של עבודות אקדמיות

עוד בתחילת דרכי בתחום העריכה הלשונית, ב-1994, ערכתי מדריך מחשבים עבור הוצאת "פוקוס", ומאז ערכתי מאות טקסטים, הן כעורך לשוני והן ככתב טכני בעברית ובאנגלית, האמון על קבלת טקסטים ממקורות שונים, ברמות שונות מאוד של השפות, ועיבודם לטקסטים שוטפים ברמה גבוהה ואחידה לפי כללי הכתיבה הטכנית. .

היכרותי המעמיקה עם השפה העברית והשפה האנגלית והידע הנרחב שלי בכללי הכתיבה והעריכה בשתי השפות מאפשרים לי להציע שירותי עריכה מוקפדים ללא פשרה בנושאים רבים ומגוונים כגון מחשוב ומערכות מידע, צילום, מדעי החברה, היסטוריה ובלשנות. כל אלו מאפשרים לי לספק שירותי עריכה לשונית, עריכת תוכן והגהה ברמה גבוהה ובהקפדה מרבית על איכות הטקסט ואחידותו.

כותב לאתרי אינטרנט, הן של אנשים והן של חברות. כדוגמה, כתיבת פוסטים לבלוג של חברת Hola.
http://holacdn.com/blog/author/hezy-asher/

עובד ככתב טכני מ-1996, תחילה בעברית (לחטיבת מערכות המידע של פלאפון) ומ-1997 באנגלית. שימשתי ככתב טכני יחיד באנגלית במספר חברות הייטק (CA, Expand, Dell), ובתוקף תפקיד זה הייתי אחראי על כל הטקסטים באנגלית היוצאים מהחברה, כולל מדריכים להתקנת חומרה, מדריכים למשתמש, עזרה מקוונת (Online Help) ועוד. כדוגמה ניתן לראות את המדריך הבא:
http://tinyurl.com/oms53js

כתיבת כל הטקסטים לאתר האינטרנט של חברת "גלובוס תרגומים" (http://globus-translations.com/). כמו כן כתיבת התכנים לאתר שלי (www.smartxt.co.il) וסיוע בכתיבת תכנים לאתרי האינטרנט של חברות ההייטק שעבדתי בהן.

במשך כשנתיים שימשתי כעורך וככותב הראשי של בלוג השפות בחברת "גלובוס תרגומים", וכמו כן כתבתי מאמרי אורח באנגלית ובעברית לבלוגים בתחומי כתיבה טכנית, ספורט וצילום.

בשנים האחרונות כתבתי מספר רב של פוסטים בנושאי שפות, בעיקר לבלוג השפות של חברת גלובוס תרגומים וכן פוסט אורח באנגלית בבלוג על כתיבה טכנית - ראו http://tinyurl.com/9mfpr96.