עמי הולצמן

עמי הולצמן

Super Original Copy & New Media Specialist

תל אביב יפו, Israel
Freelancer
phone icon077-9970332
4 Reviews
  Contact

ABOUT

כותב, עורך ומתרגם במשולש השפות אנגלית, גרמנית ועברית.

עם פרישתי בשנת 2012, לאחר תקופה של כ-35 שנים בניהול שיווק, ניהול חברות ומתן ייעוץ אסטרטגי עסקי ושיווקי בחברות ישראליות ורב-לאומיות שפועלות במגוון רחב של תחומים, פניתי להגשים את אהבתי הרבה לעיסוק בכל סוגי הטקסטים: כתיבה, עריכה ותרגום.

גדלתי בבית שבו הגרמנית, האנגלית ועברית שלטו יחדיו בכיפה ושהיה ממוקם פעמים בישראל ופעמים בגרמניה, בבריטניה, בשוויץ ובארה"ב. המעבר התכוף בין בתי ספר שונים הביאה לכך שהספרות והקריאה הרבה והמגוונת בשלוש השפות היו לחם חוקי מגיל צעיר.

ב-2013 סיימתי בהצלחה רבה את שתי שנות מגמת התרגום מאנגלית לעברית, כולל עריכה, בבית ברל. מאז אני כותב, מתרגם ועורך בשלוש השפות חומר רב עבור חברות ולקוחות בתחומי הכלכלה, השיווק, הפיננסים, המשפט, הרפואה, הטכנולוגיה, הספרות, ועוד. אני עובד כעוסק מורשה עצמאי מביתי, רואה ברכה בעמלי ומפיק מכך סיפוק והנאה מרובים.

בשנים 1977/79 למדתי כלכלה באוניברסיטת בן גוריון ונבחנתי בהצטיינות בהנחייתו של פרופסור ג'ימי ויינבלט וב-1980/1 באוניברסיטה העברית. אתגר בדמות קידומי לתפקיד ניהולי משמעותי ומוביל בעבודה, קטע לצערי את לימודיי בטרם עת.

בתקופה 1981-1997 השתלמתי רבות במסגרות העסקיות שבהן פעלתי ורכשתי ידע רב, תאורטי ומעשי, בנושאי שיווק, משאבי אנוש, ניהול כללי, תכנון, ממשל תאגידי וחשבונאות, בין היתר, בחברות מבין המובילות בעולם: "מרקס-אנד-ספנסר" ו"לוריאל-פריז".

במסגרת תפקידיי השונים לאורך השנים ערכתי אין ספור מחקרי- וסקירות שוק, כתבתי שלל תוכניות עסקיות וניסחתי מאות מצגות עסקיות.

הבנת הנושא עד תומו, איכות משובחת ללא רבב בתוכן, סגנון וצורה, הקפדה על כל פסיק ותג ועמידה בלוחות זמנים, הם ייהרג ובל יעבור בכל הנוגע לטיפול בטקסט בבחינת: "הראה לי טקסטך ואומר לך מי אתה". כל אלה ארוגים בתכונותיי, בחינוכי ובאישיותי.
אשמח לעבוד עמכם.

LANGUAGES

Deutsch
Full professional proficiency
English
Full professional proficiency
Hebrew
Full professional proficiency
French
Professional working proficiency
Spanish
Limited working proficiency
Dutch
Elementary proficiency

SKILL DETAILS

Finance

180 ILS / hr
Economists
למדתי כלכלה באוניברסיטת בן גוריון וזכיתי להנחייתו של פרופסור ג'ימי ויינבלט ובאוניברסיטה העברית. עקב הקידום לעמדה ניהולית בכירה שנפל בחלקי, קטעתי את לימודיי האקדמיים לפני קבלת התואר.
במהלך השנים השתלמתי רבות בארגונים שזכיתי להיות חלק מהם, ביניהם תאגידים מהמובילים בעולם: מרקס-אנד-ספנסר ולוריאל-פריז, ורכשתי ידע תיאורטי ומעשי רב ערך בכלכלה, מנהל עסקים, שיווק, משאבי אנוש, ניהול כללי, תכנון אסטרטגי, ממשל תאגידי וחשבונאות.
במהלך תפקידיי השונים במשך השנים, יצרתי והובלתי מסעי פרסום בולטים, ערכתי מחקרים וסקרי שוק רבים, כתבתי שלל תוכניות עסקיות וניסחתי מאות מסמכים ומצגות עסקיות בשפות אנגלית, עברית, גרמנית וצרפתית.

Coaching

180 ILS / hr
Executive Coaching
35 שנות ניהול שיווק, ניהול תאגידי וייעוץ אסטרטגי עסקי בחברות ישראליות ורב-לאומיות שפועלות במגוון רחב של תחונים עסקיים. השתלמתי רבות בארגונים שזכיתי להיות חלק מהם, ביניהם תאגידים מהמובילים בעולם: מרקס-אנד-ספנסר ולוריאל-פריז, ורכשתי ידע תיאורטי ומעשי רב ערך בשיווק, משאבי אנוש, ניהול כללי, תכנון אסטרטגי, ממשל תאגידי וחשבונאות.
במהלך תפקידיי השונים במשך השנים, יצרתי והובלתי מסעי פרסום בולטים, ערכתי מחקרים וסקרי שוק רבים, כתבתי שלל תוכניות עסקיות וניסחתי מאות מסמכים ומצגות עסקיות בשפות אנגלית, עברית, גרמנית וצרפתית.
Personal Development Coaching
35 שנות ניהול שיווק, ניהול תאגידי וייעוץ אסטרטגי עסקי בחברות ישראליות ורב-לאומיות שפועלות במגוון רחב של תחונים עסקיים. השתלמתי רבות בארגונים שזכיתי להיות חלק מהם, ביניהם תאגידים מהמובילים בעולם: מרקס-אנד-ספנסר ולוריאל-פריז, ורכשתי ידע תיאורטי ומעשי רב ערך בשיווק, משאבי אנוש, ניהול כללי, תכנון אסטרטגי, ממשל תאגידי וחשבונאות.
במהלך תפקידיי השונים במשך השנים, יצרתי והובלתי מסעי פרסום בולטים, ערכתי מחקרים וסקרי שוק רבים, כתבתי שלל תוכניות עסקיות וניסחתי מאות מסמכים ומצגות עסקיות בשפות אנגלית, עברית, גרמנית וצרפתית.

Sales & Marketing

180 ILS / hr
Internet Marketing
Online advertising strategic planning; SMM.
Email Marketing
35 שנות ניהול שיווק, ניהול תאגידי וייעוץ אסטרטגי עסקי בחברות ישראליות ורב-לאומיות שפועלות במגוון רחב של תחונים עסקיים. השתלמתי רבות בארגונים שזכיתי להיות חלק מהם, ביניהם תאגידים מהמובילים בעולם: מרקס-אנד-ספנסר ולוריאל-פריז, ורכשתי ידע תיאורטי ומעשי רב ערך בשיווק, משאבי אנוש, ניהול כללי, תכנון אסטרטגי, ממשל תאגידי וחשבונאות.
במהלך תפקידיי השונים במשך השנים, יצרתי והובלתי מסעי פרסום בולטים, ערכתי מחקרים וסקרי שוק רבים, כתבתי שלל תוכניות עסקיות וניסחתי מאות מסמכים ומצגות עסקיות בשפות אנגלית, עברית, גרמנית וצרפתית.
Viral & Guerrilla Marketing
35 שנות ניהול שיווק, ניהול תאגידי וייעוץ אסטרטגי עסקי בחברות ישראליות ורב-לאומיות שפועלות במגוון רחב של תחונים עסקיים. השתלמתי רבות בארגונים שזכיתי להיות חלק מהם, ביניהם תאגידים מהמובילים בעולם: מרקס-אנד-ספנסר ולוריאל-פריז, ורכשתי ידע תיאורטי ומעשי רב ערך בשיווק, משאבי אנוש, ניהול כללי, תכנון אסטרטגי, ממשל תאגידי וחשבונאות.
במהלך תפקידיי השונים במשך השנים, יצרתי והובלתי מסעי פרסום בולטים, ערכתי מחקרים וסקרי שוק רבים, כתבתי שלל תוכניות עסקיות וניסחתי מאות מסמכים ומצגות עסקיות בשפות אנגלית, עברית, גרמנית וצרפתית.
Social Media Marketing - SMM
Facebook, Twitter, Instagram, SEO, Adwords.
Marketing Strategy
35 שנות ניהול שיווק, ניהול תאגידי וייעוץ אסטרטגי עסקי בחברות ישראליות ורב-לאומיות שפועלות במגוון רחב של תחונים עסקיים. השתלמתי רבות בארגונים שזכיתי להיות חלק מהם, ביניהם תאגידים מהמובילים בעולם: מרקס-אנד-ספנסר ולוריאל-פריז, ורכשתי ידע תיאורטי ומעשי רב ערך בשיווק, משאבי אנוש, ניהול כללי, תכנון אסטרטגי, ממשל תאגידי וחשבונאות.
במהלך תפקידיי השונים במשך השנים, יצרתי והובלתי מסעי פרסום בולטים, ערכתי מחקרים וסקרי שוק רבים, כתבתי שלל תוכניות עסקיות וניסחתי מאות מסמכים ומצגות עסקיות בשפות אנגלית, עברית, גרמנית וצרפתית.

Translation

180 ILS / hr
English Translation
מתרגם מוסמך, 10 שנות ניסיון מומחה בתרגום מסמכים רשמיים בתחומי המשפט, הרפואה, החשבונאות והמיסים. מומחה בפענוח כתבי יד. ניסיון עשיר בתרגום מאמרים מדעיים, טכנולוגיים, עסקיים ושיווקיים.
German Translation
מתרגם מוסמך, 10 שנות ניסיון מומחה בתרגום מסמכים רשמיים בתחומי המשפט, הרפואה, החשבונאות והמיסים. מומחה בפענוח כתבי יד. ניסיון עשיר בתרגום מאמרים מדעיים, טכנולוגיים, עסקיים ושיווקיים.
Spanish Translation
כותב, מתרגם ועורך מוסמך בשפות ספרדית וארגנטינאית, בעל 15 שנות ניסיון. מומחה בכתיבה, עריכה ותרגום בתחומים רבים, כולל מסמכים רשמיים וחוזים בתחומי המשפט, הרפואה, הטבנולוגיה, החשבונאות והמיסים. מומחה בפענוח כתבי יד. ניסיון עשיר בכתיבה ותרגום של מאמרים מדעיים, טכנולוגיים, עסקיים ושיווקיים ובכתיבה טכנית.
Hebrew Translation
מתרגם מוסמך, 10 שנות ניסיון מומחה בתרגום מסמכים רשמיים בתחומי המשפט, הרפואה, החשבונאות והמיסים. מומחה בפענוח כתבי יד. ניסיון עשיר בתרגום מאמרים מדעיים, טכנולוגיים, עסקיים ושיווקיים.
Russian Translation
כותב, מתרגם ועורך מוסמך בשפה הרוסית, בעל 15 שנות ניסיון. מומחה בכתיבה, עריכה ותרגום בתחומים רבים, כולל מסמכים רשמיים וחוזים בתחומי המשפט, הרפואה, הטבנולוגיה, החשבונאות והמיסים. מומחה בפענוח כתבי יד. ניסיון עשיר בכתיבה ותרגום של מאמרים מדעיים, טכנולוגיים, עסקיים ושיווקיים ובכתיבה טכנית.
Yiddish Translation
מתרגם מוסמך, 10 שנות ניסיון מומחה בתרגום מסמכים רשמיים בתחומי המשפט, הרפואה, החשבונאות והמיסים. מומחה בפענוח כתבי יד. ניסיון עשיר בתרגום מאמרים מדעיים, טכנולוגיים, עסקיים ושיווקיים.

Writing & Editing

180 ILS / hr
Business Plan Writing
Strategic guidance; financials; Marketing, full business plan writing.
Creative Writing
35 שנות ניהול שיווק, ניהול תאגידי וייעוץ אסטרטגי עסקי בחברות ישראליות ורב-לאומיות שפועלות במגוון רחב של תחונים עסקיים. השתלמתי רבות בארגונים שזכיתי להיות חלק מהם, ביניהם תאגידים מהמובילים בעולם: מרקס-אנד-ספנסר ולוריאל-פריז, ורכשתי ידע תיאורטי ומעשי רב ערך בשיווק, משאבי אנוש, ניהול כללי, תכנון אסטרטגי, ממשל תאגידי וחשבונאות.
במהלך תפקידיי השונים במשך השנים, יצרתי והובלתי מסעי פרסום בולטים, ערכתי מחקרים וסקרי שוק רבים, כתבתי שלל תוכניות עסקיות וניסחתי מאות מסמכים ומצגות עסקיות בשפות אנגלית, עברית, גרמנית וצרפתית.
כותב, מתרגם ועורך מוסמך, בעל 15 שנות ניסיון. מומחה בכתיבה, עריכה ותרגום בתחומים רבים, כולל מסמכים רשמיים וחוזים בתחומי המשפט, הרפואה, הטבנולוגיה, החשבונאות והמיסים. מומחה בפענוח כתבי יד. ניסיון עשיר בכתיבה ותרגום של מאמרים מדעיים, טכנולוגיים, עסקיים ושיווקיים ובכתיבה טכנית.
Editing & Proofreading
כותב, מתרגם ועורך מוסמך, בעל 15 שנות ניסיון. מומחה בכתיבה, עריכה ותרגום בתחומים רבים, כולל מסמכים רשמיים וחוזים בתחומי המשפט, הרפואה, הטבנולוגיה, החשבונאות והמיסים. מומחה בפענוח כתבי יד. ניסיון עשיר בכתיבה ותרגום של מאמרים מדעיים, טכנולוגיים, עסקיים ושיווקיים ובכתיבה טכנית.
Fundraising Writing, Grant Writing
35 שנות ניהול שיווק, ניהול תאגידי וייעוץ אסטרטגי עסקי בחברות ישראליות ורב-לאומיות שפועלות במגוון רחב של תחונים עסקיים. השתלמתי רבות בארגונים שזכיתי להיות חלק מהם, ביניהם תאגידים מהמובילים בעולם: מרקס-אנד-ספנסר ולוריאל-פריז, ורכשתי ידע תיאורטי ומעשי רב ערך בשיווק, משאבי אנוש, ניהול כללי, תכנון אסטרטגי, ממשל תאגידי וחשבונאות.
במהלך תפקידיי השונים במשך השנים, יצרתי והובלתי מסעי פרסום בולטים, ערכתי מחקרים וסקרי שוק רבים, כתבתי שלל תוכניות עסקיות וניסחתי מאות מסמכים ומצגות עסקיות בשפות אנגלית, עברית, גרמנית וצרפתית.
Marketing Writing
35 שנות ניהול שיווק, ניהול תאגידי וייעוץ אסטרטגי עסקי בחברות ישראליות ורב-לאומיות שפועלות במגוון רחב של תחונים עסקיים. השתלמתי רבות בארגונים שזכיתי להיות חלק מהם, ביניהם תאגידים מהמובילים בעולם: מרקס-אנד-ספנסר ולוריאל-פריז, ורכשתי ידע תיאורטי ומעשי רב ערך בשיווק, משאבי אנוש, ניהול כללי, תכנון אסטרטגי, ממשל תאגידי וחשבונאות.
במהלך תפקידיי השונים במשך השנים, יצרתי והובלתי מסעי פרסום בולטים, ערכתי מחקרים וסקרי שוק רבים, כתבתי שלל תוכניות עסקיות וניסחתי מאות מסמכים ומצגות עסקיות בשפות אנגלית, עברית, גרמנית וצרפתית.
כותב, מתרגם ועורך מוסמך, בעל 15 שנות ניסיון. מומחה בכתיבה, עריכה ותרגום בתחומים רבים, כולל מסמכים רשמיים וחוזים בתחומי המשפט, הרפואה, הטבנולוגיה, החשבונאות והמיסים. מומחה בפענוח כתבי יד. ניסיון עשיר בכתיבה ותרגום של מאמרים מדעיים, טכנולוגיים, עסקיים ושיווקיים ובכתיבה טכנית.
Speech Writing
כותב, מתרגם ועורך מוסמך, בעל 15 שנות ניסיון. מומחה בכתיבה, עריכה ותרגום בתחומים רבים, כולל מסמכים רשמיים וחוזים בתחומי המשפט, הרפואה, הטבנולוגיה, החשבונאות והמיסים. מומחה בפענוח כתבי יד. ניסיון עשיר בכתיבה ותרגום של מאמרים מדעיים, טכנולוגיים, עסקיים ושיווקיים ובכתיבה טכנית.
Technical Writing
מתרגם מוסמך, 10 שנות ניסיון מומחה בתרגום מסמכים רשמיים בתחומי המשפט, הרפואה, החשבונאות והמיסים. מומחה בפענוח כתבי יד. ניסיון עשיר בתרגום מאמרים מדעיים, טכנולוגיים, עסקיים ושיווקיים.
Web Content Writing
LikedIn; posting; Slogans; Reviews.
Copywriting
35 שנות ניהול שיווק, ניהול תאגידי וייעוץ אסטרטגי עסקי בחברות ישראליות ורב-לאומיות שפועלות במגוון רחב של תחונים עסקיים. השתלמתי רבות בארגונים שזכיתי להיות חלק מהם, ביניהם תאגידים מהמובילים בעולם: מרקס-אנד-ספנסר ולוריאל-פריז, ורכשתי ידע תיאורטי ומעשי רב ערך בשיווק, משאבי אנוש, ניהול כללי, תכנון אסטרטגי, ממשל תאגידי וחשבונאות.
במהלך תפקידיי השונים במשך השנים, יצרתי והובלתי מסעי פרסום בולטים, ערכתי מחקרים וסקרי שוק רבים, כתבתי שלל תוכניות עסקיות וניסחתי מאות מסמכים ומצגות עסקיות בשפות אנגלית, עברית, גרמנית וצרפתית.
Article Writing
כותב, מתרגם ועורך מוסמך, בעל 15 שנות ניסיון. מומחה בכתיבה, עריכה ותרגום בתחומים רבים, כולל מסמכים רשמיים וחוזים בתחומי המשפט, הרפואה, הטבנולוגיה, החשבונאות והמיסים. מומחה בפענוח כתבי יד. ניסיון עשיר בכתיבה ותרגום של מאמרים מדעיים, טכנולוגיים, עסקיים ושיווקיים ובכתיבה טכנית.

Design & Graphics

180 ILS / hr
Presentation/Demo Design
Creative; Content; Editing.

COURSES & CERTIFICATIONS

August 2012

כתיבה עיתונאית ושיווקית לניו מדיה

האוניברסיטה הפתוחה
  • כתיבת פוסטים, כתבות ומאמרים להשגת מטרות שיווקיות.
  • תעודת גמר בציון 100.

ARMED FORCES

February 1970 - February 1973

קשר

4 Reviews

ajax loader
Rating: 5.
1930 ILS
Quality of Work
Professionalism
Expertise
Responsiveness
Cost Adherence
Schedule Adherence
עמי תרגם עבורי מסמכים מגרמנית לעברית. קיבלתי קובץ מתורגם לעברית של המסמך המקביל בגרמנית וניכר בו העבודה היסודית והטובה שעמי עשה. המחיר שנתן היה טוב כי נחסכו ממני עלויות תיווך שהיו כלולות במחירים שהוצעו לי על ידי חברות גדולות. העבודה נעשתה בזמן קצר ולשביעות רצוני המלאה.
13 Nov. 2017
פז הלפרין תרגום מגרמנית לעברית