Freda TransEd

Kfar Hachoresh, Israel

Company

2-5 Employees

1 Project

Contact

ABOUT

I translate from Hebrew to English. I have translated various Internet sites, movies, personal documents (legal and informal)and academic material in any number of subjects, both in the humanities and in the sciences. I edit all types of material in English; academic, technical, prose, biographical, etc.
I provide all these services and more, efficiently, on time (if not ahead of time) and at a very reasonable rate.
Various examples of my work can be viewed on the Internet on request.
תרגום מעברית לאנגלית - זה העיסוק שלי. מזה 34 שנים אני עוסקת בתרגום;עבודות מרצים וסטודנטים, כולל תזה לתואר שלישי בנושאים מגוונים ביותר הן במדעים והן בנושאים הומאנים. אני מתרגמת מסמכים אישיים, תסריטים, ספרות,ביוגרפיות ועוד. אני עושה הגהה ועריכה באנגלית לפי הרמה הדרושה. בנוסף עובדים יחד איתי בעלי יכולות לתרגומים מאנגלית לעברית והגהה בעברית רהוטה.
כל השרות כוללת הגשה לפי לוח זמנים באדיבות ומחיר נוח.

SKILL DETAILS

Translation

60 ILS / hr

English Translation

Translation from Hebrew to English on a very high, mother-tongue (Canadian) level. I have translated Internet sites on the subjects of cord blood, maternity hospital hospice, chess games, telephony sites, channelling and many more. Other translations include personal documents - both legal and informal, movies ("Eyes Wide Open", "The Embryo that came in from the Cold", "Blockbuster 2010") and many other varied projects including a children's book called "Put Your Anger in a Box"

Hebrew Translation

From English to Hebrew as above. Several projects on various subjects. All delivered on a professional, academic level with expertise leaning toward agricultural trends.

Writing & Editing

60 ILS / hr

Academic Papers & Reports

I have edited and proofread theses for all degrees (from B.A to Ph.D and Ph.Ed candidates) on diverse subjects in the fields of education, finance, business management, alternative medicine and many more.

Creative Writing

As yet I have written personal documents, both prose and non-fiction. Blogs, short stories.

Editing & Proofreading

I have edited and proofread papers for all academic degrees (from B.A to Ph.D and Ph.Ed candidates) on diverse subjects including education, finance, business management, alternative medicine and many more. On a permanent basis, I proofread technical manuals for the Israeli hi tech industry especially in the field of medical equipment.