קטי חלילי מתורגמנית

שלום רב
אני דוברת רהוטה בערבית ברמת שפת אם. עבדתי כמתורגמנית לערבית בבתי משפט מול אסירים ותרגמתי תרגום חי מול השופטים בין השנים 2010 -2011 בבתי משפט בכפר סבא , פתח תקווה ורחובות וכן פעם אחת במשרד הפנים בסניף כפר סבא.התנדבתי מעט במרפאת הפליטים הסודנים בתחנה מרכזית בתל אביב.לקחתי חלק פעיל בקורסי תרגום וכתבתי סמינריונים בערבית וציוניי בערבית נעים בין 86-99.בקיאה בערבית ודוברת וכותבת ערבית עשירה וגבוהה.בברכה ,יקוט.
أهلا بكم
أنا ناطقة وأتقن اللغة العربية على مستوى لغة الأم. لقد اشتغلت مترجمةً للعربية في محاكم أمام أسرى وترجمتُ ترجمة "حيّ" أمام القضاء بين السنوات 2010-2011 في المحاكم في كفار سابا ، بيتح تكفا ،ورحوفوت وحتى مرّة في وزارة الداخلية في فرع كفار سابا . كما ، تطوّعتُ قليلا في عيادة اللاجئين السودانيين في المحطة المركزية في تل أبيب. وساهمت بشكل فعّالا في مساقات الترجمة وكتبتُ وظائف نهائية بالعربية وتدور علاماتي بالعربية حول 86 وحتى 99.أتقن عربية وناطقة عربية غنيّة وعالية. تحياتي ، ياقوت.