סיסי

נתניה, ישראל

פרילנסר

צור קשר

אודותינו

עסק מורשה בתחום התרגוםומתורגמנות

תרגום בשפות: עברית- אנגלית - צרפתית.

נסיון בתרגום משפטי, מאמרים, אדמיניסטרטיבי.

ידע ספציפי בתחום תיירות, חקלאות, משפטים

עבודה רצינית

פרילנסר המעוניינת למלא כל משימה או פרוייקט בתחום התרגום, הקלדה ותמלול, כעבודה מהבית.

הגשת העבודות לפי דרישות לוח הזמנים, שירות רציני ביותר ופתיחות בדרישות

תרגום בשפות: עברית - אנגלית - צרפתית

הקלדת עבודות ב- עברית - אנגלית - צרפתית

עהודות תמלול בעברית וצרפתית

שהייה ממושכת בצרפת ( שפת אם ) ובארה"ב.
מורה לעברית בצרפת , מורה למלונאות באנגלית, מתורגמנות עברית צרפתית בבית משפט, תרגום מאמרים שיווקים בארה"ב עברית אנגלית צרפתית.

הקלדה עיוורת בעברית 50 לדקה, באנגלית וצרפתית 60 לדקה

תעודת ניהול בתחום התיירות

תעודה בתחום החקלאות

תעודת בגרות בתחום השפות

עבודה מהבית, אספקה לפי לוח הזמנים הנדרש, תשלום בהתאם לפרוייקט.

רשום כעסק זעיר

תחומי התמחות

תרגום

50 ₪ לשעה

תרגום אנגלית

לאורך תקופות עבודתי בתחום מלונאות השימוש באנגלית מדוברת וכתובה היה עיקר עבודתי.

לאחר 3 שנים של שהיה בארה"ב ועבודה כמנהלת אדמיניסטרטיבית של חברת שיווק בין ארה"ב לישראל, תפקידי היה כרוך בהרבה תרגומים אנגלית-עברית-אנגלית

בחזרתי לארץ השנה, התחלתי לעסוק בתרגום, אני רשומה כעסק זעיר ומטרתי לצבור נסיון ולעסוק בתרגום במשך הזמן כמשרה מלאה.

תרגום צרפתית

תית הינה שפת אם שלי וכבוגרת, חזרתי לצרפת למשך 15 שנה, העברתי שם שיעורי עברית לתלמידים צרפתיים, עבדתי יחד עם המרכז הקהילתי היהודי לתרגומים צרפתית-עברית-צרפתית והזדמן לי גם ליהות מוזמנת לבית משפט כמתורגמנית למשפט של נתבע ישראלי.

אני חזרתי השנה לארץ ומתחילה להתעסק בתירגומים כהכנסה נוספת במטרה לעסוק בזה במשרה מלאה.

אני רשומה כעסק זעיר.