SYC כתיבה טכנית ותרגום טכני

ישראל

חברה

2-5 עובדים

צור קשר

אודותינו

אנחנו מומחים, בעלי נסיון רב ומתמקדים בכתיבה טכנית, תרגום טכני (ושיווקי), בעברית ובאנגלית, וכן נותנים פתרונות לנושאים הנספחים לתחומים אלו כמו המרת קבצי PDF לקבצי Microsoft כגון Word, PowerPoint וכו'.
בידנו נסיון רב בכתיבה טכנית למגוון רחב של מוצרים, ממוצרי תוכנה וחומרה עתירי ידע, מכשירים שימושיים למיניהם, ועד למכונות תעשייתיות גדולות ומורכבות, כשעיקר הנסיון בתחום מכונות הדפוס. מדובר במסמכים כגון: מדריכי משתמש, מסמכי גירסה, מסמכי התקנה, מפרטים טכניים, דפי מוצר, ומצגות המבוססות על מסמכים אלו.
בעת הצורך, אנחנו גם מצלמים את התהליך המתועד.
השילוב היחודי – של כתיבה טכנית, שליטה באנגלית ובעברית, ידע ושימוש מושכל ב-Word, ויכולת להכין, ולעבד אלמנטים גרפיים − הינם ערך מוסף המניב מסמכים מקצועיים, מובנים (structured) היטב ונוחים מאד לתחזוקה.

שילוב ייחודי של מיומנויות
ברמת שפת אם: עברית/אנגלית | כתיבה טכנית | MS Word/PowerPoint | יכולת לעבד אלמנטים גרפיים (צילומים/רישומים/טבלאות וכו').
ניסיון בתעשיית High-Tech/Low-Tech, תוכנה, חומרה, נוהלי עבודה, מכונות, מכשירים ואתרי אינטרנט.
ניסיון רב בהמרת קבצי PDF ל-Word.
תפקידים

כתיבה טכנית ותרגום טכני באנגלית ובעברית
תרגום מאנגלית לעברית
תרגום מעברית לאנגלית
המרת קבץ PDF לקובץ Word/PowerPoint/Excel
תרגום אתרי אינטרנט
כתיבה/תרגום/עריכה קורות חיים
כתיבה ועריכת נוהלי עבודה

ניסיון בכתיבה, עריכה ועיצוב מגוון מסמכים, כגון:
תבניות (Templates) | מדריך לעיצוב מסמכים ‎(Style Guide)‎ | מדריכי משתמש מדריכי התקנה| מדריך עזר לתוכנה ((Ref. Guide ‏|מצגות | דפי מוצר |מסמכי גירסה | (Rel. Notes) תבנית שלד למסמכים (Content Structure)
ארגון ספריית חומרי התיעוד – ספריות לפי נושאים, מבנה אחיד לשמות הקבצים, מספרים קטלוגיים.
תמיכה פנימית בכל הנוגע לחומרים הכתובים ול-MS Word.
פרויקטים מיוחדים
פזגז – כתיבה טכנית: הפקת מסמך המסכם 30 שנות ידע טכני בהתקנת מערכות גז.
Kornit– מערכות דפוס - נוהלי עבודה: כתיבה ועריכה, צילום, עיצוב ותרגום (עברית ואנגלית) של תהליכי הרכבה
Xerox ‏ – תרגום טכני: מאנגלית לעברית של מדריך למשתמש עבור מכונת דפוס המשלבת הדפסה/צילום/וסריקה.
מערכת לטיהור מים – כתיבה/עריכה טכנית/שיווקית ועיצוב דף מוצר.
תרגום חוזה עבודה למערכת טלפוניה עבור משרד ממשלתי.
פיתוח מיוחד
Word מדמה מיקור יחיד Single Sourcing – בנית מתודולוגיה להפקת מסמך מורכב – מערך קבצים ותהליך התקנה – מותאם לכל קונפיגורציה ולקוח.

משרה חלקית/זמנית 2-3 ימים בשבוע
עבודה מהבית בתוספת פגישות באתר הלקוח
חשבוניות וקבלות מוגשות כדין
תשלום שוטף +30

תחומי התמחות

תרגום

120 ₪ לשעה

תרגום אנגלית

מתרגמת מסמכים שונים, קורות חיים, אתרים, ובעיקר תרגום טכני. מאתרת את המונחים המקצועיים, הטרמינולוגיה של התחום וצקפידה על לוקליזציה, התאמה תרבותית.

תרגום עברית

כתיבה ועריכה

110 ₪ לשעה

כתיבה, עריכה, קורות חיים

עברתי הנחיה מקצועית בתחום, יוצרת תבנית עדכנית המדגישה את החוזקות והיתרונות של הלקוח, כולל מיומנויות מיוחדות, הדגשות של של היחודיות. רשימה בסדר כרונולוגי לאחור בזמן,

כתיבה טכנית

מאז 1988 עוסקת בכתיבה טכנית באנגלית ובעברית לתוכנה, חומרה, מכשירים, מכונות, תרגום טכני (וגם טכני עם אופי שיווקי) של פליירים למכשירים, יכולת להתמודד עם אלמנטים גרפיים ולתרגם את הטקסטים הכלולים בתרשימים. פיתחתי תהליך להמרה מ-PDF ל-WORD לצורך הכנת הקובץ לתרגום, משתמשת מקצועית ב-TRADOS.