Rel Avisar

Rel Avisar

מתרגמת מנוסה ומורה פרטית לעברית.

תל אביב יפו, ישראל
פרילנסר
  צור קשר
מועדף

אודותינו

אני מתרגמת ומורה לעברית פרילנס.
אני מתרגמת מקטלאנית ומכירה היטב את התרבות הקטאלנית וכן מספרדית ואנגלית.
בנוסף, אני מורה פרטית לעברית בשיטה המשלבת שיחה מעשית, סיורים ומשחקים.
אני מעבירה הרצאות בנושאים שונים הקשורים למדעי הרוח.

שפות

עברית
שפת אם
אנגלית
שליטה קרובה לשפת אם
ספרדית
שליטה קרובה לשפת אם
קטלאנית
שליטה טובה
צרפתית
שליטה בינונית

תחומי התמחות

תרגום

תרגום אנגלית
תרגום ספרדית
תרגום קטלאנית

כתיבה ועריכה

כתיבה, עריכה, הרצאות, נאומים

נסיון תעסוקתי

ינואר 2018 - היום

Provate Hebrew teacher

Reli Avisar , Tel Aviv
  • Private Hebrew teacher. Using a special method including games and conversation.
אפריל 2015 - היום

Translator

Rel Avisar , Tel Aviv, Israel
  • Translating from English, Spanish and Catalan to Hebrew (commercial, touristic, humanities, academic)
ינואר 2018 - יולי 2018

Private Hebrew Teacher

This is not an Ulpan
  • שיעורי עברית פרטיים מותאמים לתלמידים המשלבים שיחות, סיורים ומשחקים.
ספטמבר 2015 - דצמבר 2016

Content and media manager

Instituto Cervantes de Tel Aviv , Tel Aviv
  • In charge of web site, press publications and social media.
ספטמבר 2015 - דצמבר 2016

מנהלת תוכן ומדיה

מכון סרוונטס תל אביב
  • אחראית על כל נושא התקשורתף פרסום, תוכן באתר אינטרנט ובמדיה החברתית.

קורסים, הסמכות, לימודי תעודה

אוקטובר 2015

תסריטאות

האוניברסיטה הפתוחה- חשיפה

תארים אקדמיים

אוקטובר 2007 - יולי 2009

M.A

Universitat Pompeu Fabra
  • Comparative studies in literature, philosophy and art
אוקטובר 2003 - יולי 2007

B.A

Universitat Pompeu Fabra
  • Humanities- philosophy, art, literature and history

תואר שני

Universitat Pompeu Fabra

פעילות התנדבותית

מרץ 2018 - ינואר 2019

שיעורי עברית

המרכז לנשים אריתראיות
  • העברתי שיעורי עברית לקבוצת נשים אריתראיות. לימוד קריאה וכתיבה ושיחה.

שירות צבאי

קצינת ניהול

מודיעין

4 תחומי התמחות

תרגום

תרגום אנגליתתרגום ספרדיתתרגום קטלאנית

כתיבה ועריכה

כתיבה, עריכה, הרצאות, נאומים

חוות דעת