David Avraham

Professional content editor and translator

Berlin, גרמניה

פרילנסר

צור קשר

אודותינו

Hello! I'm David, a Freelancer Hebrew localization specialist living in Berlin. A former Israeli journalist, and an experienced content specialist with an extensive background in media and tech and a deep familiarity with the Hebrew language and the Israeli culture. I’m driven by both data and creativity and passionate about linguistics and storytelling, product and user experience. And I am also a certified ski instructor, if you are interested.

שפות

עברית

שפת אם

אנגלית

שפת אם

תחומי התמחות

תרגום

תרגום עברית

I offer high quality, fluent and native translation - including proof-writing. I am a former Israeli journalist, a professional content editor and translator with more than five years of experience. Specialized in transcreation, marketing, and creative writing.

נסיון תעסוקתי

Hebrew Localization and TEP Specialist

Freelancer

I work as a Hebrew localization, translation and linguistic-review specialist, helping technology companies ensure that their tools, services, software and apps work seamlessly and natively in the Hebrew language and use the correct language to fit perfectly in the Israeli market. I am a verified and active vendor of various global translation and localization agencies of all sizes (see down below which ones) and a member of the Israel Translators Association (ITA).
What do I do?
With my experience in editorial journalism and in content project management, I'm providing Hebrew linguistics consultation and review for online interfaces (but not only), alongside the following services:
✅ Localization QA and UX/UI Linguistic Review
✅ Translation, Editing & Proofreading (TEP)
✅ Transcreation / Creative Translation / Copy Localization
✅ In-Country Review (ICR) for the Israeli market
✅ Machine Translation Post-Editing (MTPE)
✅ Socio-cultural and ToV consultation for the Israeli market
I took part in localization projects of some of the best tech companies and products out there and always looking to expand my services; feel free to drop me a line!
Whom am I working with?
I am an official vendor at E2F, Mars Translations, Croud, CCJK Technologies, Moravia, ALM Translations, PoliLingu, EasyTranslate, GTH Translation & Content, Go Global, Synergy Translations, JONCKERS (WordsOnline), Global Citizens Translation, Codex Global, BLEND Localization, LingPerfect, Absolute Translations, Summa Linguae Technologies, Scrybs, ProTranslating, and TransHome.
For projects example, please reach out.