לירן פירו

מתרגם מקצועי בשבילך

Giv'at Ze'ev, ישראל

פרילנסר

צור קשר

אודותינו

ניסיון של 5 שנים בתרגום. חדור מוטיבציה, פרקפציוניסט וזריז. תמיד מחפש לעשות את התרגומים שלי ברמה הכי גבוהה שיש.

שפות

עברית

שפת אם

אנגלית

שליטה קרובה לשפת אם

תחומי התמחות

תרגום

40 ₪ לשעה

תרגום אנגלית

מתרגם במשך 5 שנים. תרגמתי בשביל 4 פרויקטים (אחד עצמאי לגמרי, עוד שניים הובלתי), ובבית הספר הייתי ב5 יח"ל אנגלית בהקבצת דוברי אנגלית.
יש לי ניסיון רב, ואני עובד קשה כדי שהעבודה שלי תצא הכי מקצועית וטובה שאפשר.

כתיבה ועריכה

40 ₪ לשעה

הפקת כתוביות

במשך 3 שנים תרגמתי בעצמי סדרה והפקתי לה את הכתוביות. עושה את הכתוביות בצורה מדויקת, בול כמו בטלוויזיה.

נסיון תעסוקתי

2020 - היום

מתרגם ראשי

טים קיפוד

"טים קיפוד" הוא צוות אנשים שמתרגמים משחקי וידיאו לעברית.
אני חלק מהצוות מאז 2020. הייתי חלק מ3 פרויקטים והובלתי 2 מהם.
אני מגדיר את עצמי מתרגם ראשי ומוביל הפרויקטים משום שתרגמתי חלק משמעותי מהטקסט שבהם, ובדקתי את כולו.
(פרט לאחד מהם, התרגומים אינם רשמיים - לא נוצר קשר עם היוצרים.)