דר תרגום

דר תרגום

מתרגם מקורי ודייקן

נתניה, ישראל
פרילנסר

אודותינו

עבדתי בחברה בינלאומית שמספקת שירותי תרגום במאות שפות. במסגרת תפקידי עסקתי בתרגום טקסטים כתובים כגון עלונים, חוברות וספרים, לצד תרגום תכנים דיגיטליים הכוללים מאמרי אינטרנט ותכני SEO, וכן תרגום ועריכת כתוביות לסרטונים. העבודה דרשה דיוק לשוני גבוה, יכולת הקלדה מהירה, התאמת המסר לקהל היעד ועמידה בלוחות זמנים.

שפות

עברית
שפת אם
אנגלית
שליטה קרובה לשפת אם

תחומי התמחות

תרגום

80 ₪ ל- 250 מילים
תרגום אנגלית
ניסיון של יותר מ-4 שנים בחברה בינלאומית המספקת שירותי תרגום במאות שפות. במסגרת תפקידי עסקתי בתרגום טקסטים כתובים כגון עלונים, חוברות וספרים, לצד תרגום תכנים דיגיטליים הכוללים מאמרי אינטרנט ותכני SEO, וכן תרגום ועריכת כתוביות לסרטונים. העבודה דרשה דיוק לשוני גבוה, יכולת הקלדה מהירה, התאמת המסר לקהל היעד ועמידה בלוחות זמנים.

כתיבה ועריכה

40 ₪ ל- 250 מילים
קלדנות, תמלול, הזנת, הקלדת נתונים
בעל ניסיון של יותר מ-4 שנים בחברה בינלאומית המספקת שירותי תרגום למאות שפות. במסגרת תפקידי עבדתי עם צוותי מתרגמים מקצועיים וביצעתי הקלדות מדויקות ומהירות בזמן אמת. העבודה דרשה ריכוז גבוה, שליטה מלאה במקלדת, ויכולת עבודה תחת לחץ, תוך שמירה על רמת דיוק גבוהה והקפדה על סטנדרטים מקצועיים ואיכותיים.

אם תרצה, אני יכול להתאים את הטקסט לגרסה יותר דינמית, יותר קצרה או יותר “שיווקית”.

נסיון תעסוקתי

ספטמבר 2024 - היום

תרגום אנגלית

המצפה , תל-אביב
  • ניסיון של יותר מ-4 שנים בחברה בינלאומית המספקת שירותי תרגום במאות שפות. במסגרת תפקידי עסקתי בתרגום טקסטים כתובים כגון עלונים, חוברות וספרים, לצד תרגום תכנים דיגיטליים הכוללים מאמרי אינטרנט ותכני SEO, וכן תרגום ועריכת כתוביות לסרטונים. העבודה דרשה דיוק לשוני גבוה, יכולת הקלדה מהירה, התאמת המסר לקהל היעד ועמידה בלוחות זמנים.
דצמבר 2019 - יוני 2022

מנהל צוות Help Desk

המצפה, תל-אביב
  • חברה שעובדים בה כ-150 עובדים. התפקיד דרש יכולת ארגון וניהול, אחריות, מתן שירות בצורה מקצועית סבלנית ואדיבה.
  • ניהול צוות Help Desk.
  • אחראי על ניהול ותפעול מערכות בקרה ואבטחה העובדות על פרוטוקולים שונים (IP TCP/IP, HTTP, HTTPS) כגון מערכות כניסה, מצלמות IP, אינטרקום, מערכות BMS ומערכות אזעקה.
  • טיפול בתקלות משתמשים והקמת עמדות עבודה.
  • אבטחת משתמשים ורשת.
  • ניהול רשת.
  • Active Directory
  • Office 365, MFA
  • SCCM
  • SharePoint

קורסים, הסמכות, לימודי תעודה

היום

קורס QA

IPC
  • תעודת בודק תוכנה, ידני ואוטומטי.
  • תעודת istqb

פעילות התנדבותית

היום

מתרגם אנגלית ותמיכה טכנית

המצפה
  • תפקידי עסקתי בתרגום טקסטים כתובים כגון עלונים, חוברות וספרים, לצד תרגום תכנים דיגיטליים הכוללים מאמרי אינטרנט ותכני SEO, וכן תרגום ועריכת כתוביות לסרטונים. העבודה דרשה דיוק לשוני גבוה, יכולת הקלדה מהירה, התאמת המסר לקהל היעד ועמידה בלוחות זמנים.
  • בנוסף, הייתי אחראי על צוות Help Desk שנתן מענה לבעיות של כ-150 משתמשים בחברה.

2 תחומי התמחות

80 ₪ ל- 250 מילים

תרגום

תרגום אנגלית
40 ₪ ל- 250 מילים

כתיבה ועריכה

קלדנות, תמלול, הזנת, הקלדת נתונים