פרילנסר /ית לפרויקט תרגום ותמלול בזמן אמת של דיונים

דרישות לפרויקט תרגום ותמלול בזמן אמת של דיונים
הגדרת מערכת ה- SaaS:
המערכת המבוקשת תהיה זמינה כשירות SaaS עם אופציה לפתרון On Prem, כרגע בשלב ראשון מדברים על פתרון On Prem ללא חיבור לרשת כלל.
הפיילוט יבדוק את יכולת המערכת לתמלול ולתרגום בזמן אמת של דיונים בשפות עברית וערבית מדוברת.

תנאי הפיילוט:
הפיילוט יתבצע במערכות On Prem ללא חיבור לאינטרנט או לרשת פנימית.
לפני מימוש הפתרון, יש להגיש שרטוט והסבר ארכיטקטוני לאישור מחלקת אבטחת מידע.

זיהוי דיבור ותרגום רציף:
הפתרון יידע לזהות דיבור ולהציג פלט כתוביות מתורגם באופן מיידי, עם שמירה על רצף שיחה (הדגמה מצורפת).

מדדי הצלחה (KPI):
מדד להצלחה מבוסס על WER (Work Error Rate) לאיכות התמלול. המפתח יציג יעד לפיילוט ויעד לתקופה התפעולית שלאחריו.

הערכת זמן לימוד הפתרון וביצוע הפיילוט:
המפתח יגדיר את משך הזמן הנדרש ללימוד המערכת (במידת הצורך) ואת הזמן הדרוש לביצוע הפיילוט עד להשגת התוצאה הרצויה.

שלבי הפיילוט:
הפיילוט יתבצע בדיון אמיתי. גורם אחד ידבר בערבית, וגורם שני יראה את התמלול בעברית על מסך, ולהפך.
הפיילוט ייערך במהלך מספר ימי דיונים מרוכזים.

ביצוע On Prem ללא תלות באינטרנט:
הפיילוט יבוצע ללא שימוש במשאבי אינטרנט לתרגום ותמלול.

תרגום ותמלול בזמן אמת:
התמלול והתרגום יתבצעו בזמן אמת, ויידרש להגדיר KPI לזמן תגובה של המערכת בפיילוט.

שפות הפיילוט:
הפיילוט ייערך בשפות עברית וערבית מדוברת בניביה השונים.

ממשק שיחה רציף:
התמלול יוצג בממשק שיחה רציף שבו תתאפשר צפייה בזרימת השיחה.

הפרדה בין דוברים:
הממשק יציג הפרדה ברורה בין דוברים ( הצגה בצבע אחר על גבי המסך של כל צד בדיון.

דרישות נוספות לפתרון המלא (לא לפיילוט אך נדרשות ליישום המערכת התפעולית- בהמשך):
מסך ניהול לתהליכי המערכת ולקבלת סטטיסטיקות ודוחות.
יכולת עריכה של המלל לתיקון שגיאות לפני תיעוד במערכת.
תמלול נוסף לאחר השיחה (offline) לשיפור התוצאה ותיעוד מסודר.
אפשרות עריכה לתיקון שגיאות בזמן אמת.
שמירת תמלול לצורך פרוטוקול הדיון.
שמירה אוטומטית של התמלול בכל מספר שניות (נדרשת הגדרה).
חיבור למערכת תפעולית שתוגדר בהמשך לצורך תיוק התמלול.
זיהוי משתמשים לפי AD ארגוני להפעלת השירות.