תרגום ספר ילדים - בחרוזים, לאנגלית

ניתן לראות דוגמא של תרגום שביצעתי עבור אתר ספרי ילדים אונליין, מאנגלית לעברית, שם הספר:The Rocket Book. כתובת האתר: http://en.childrenslibrary.org. היות ומקום מגוריי אינו בישראל, צורף קובץ קורות חיים בשפה האנגלית. כמובן שזה יכול לעזור להעריך את יכולותיי בשפה זו. לצערי, היות ואני עדיין חדשה באתר, והיות ועד עתה עבדתי כמתרגמת פנימית, אין באפשרותי למסור המלצות דרך האתר. במקרה הצורך יינתנו שמות ממליצים בצורה נפרדת.

במהלך השנה האחרונה ערכתי את התרגום של נורית רייכמן וספרה "פלופי משגעת את אמריקה" כך שבטוחני של אצליח לתרגם את הספר שלך כולל החרוזים. המחיר אינו כולל מ.ע.מ.

תרגום איכותי עבור ספר ילדים. נעשה אצלנו על ידי 2 מתרגמים. אי אפשר לשמור על חריזה שנעשית בשפה מסוימת בשפה המתורגמת צריך לכתוב חריזה מחדש תוך שמירה על הקיים כלומר הסיפור הקיים. ועוד יותר עם החריזה קשורה למקומות בארץ שאין לשפה המתורגמת כמו קיבוץ מושב וכד' תרגום כזה מצריך המון יצירתיות שאותה מיישם מתרגם מקצועי. זה לא טקסט רגיל שנעשה עפ"י 250 מילים זה צריך להיות לפי מחיר ואצלנו זה לא יהיה פחות מהסכום הנ"ל. במידה ואתם מעוניינים אפשר לפנות אלינו ישירות רייטר שרותי משרד טלפונים 04-8344760 0505-235266 דוא”ל ednamr@bezeqint.net