שירותי משרד (עריכת מסמכים, תרגומים משפטיים, תמלילים)

ABOUT

משפטנית עם רישיון עורך הדין, התמחות בנדל"ן.
אשמח לקבל כל עבודת התרגום - מעברית לרוסית והפוך (רוסית - שפת אם, עברית - ברמת שפת אם).
כמו כן, מעוניינת בעבודות תמליל, הזנת נתונים והקלדה.

LANGUAGES

Russian

Native or bilingual proficiency

Hebrew

Full professional proficiency

English

Professional working proficiency

SKILL DETAILS

Admin Support

Office Manager

ניסיון מעל 10 שנים בתחום אדמיניסטרציה (מזכירה משפטית, עוזרת אישית, מנהלת לשכת מנכ"ל)

Translation

Hebrew Translation

מבצעת עבודות תרגום עבור חברות תרגום כמפורט בניסיון התעסוקתי, לרוב מסמכים משפטיים, כגון הסכמי נדל"ן, מסמכים מתחום דיני עבודה, משפחה וכו'.
בתקופת עבודתי כעורכת הדין במשרד עורכי הדין, היו לקוחות רבים דוברי רוסית שאינם מדברים עברית, כך שכל המידע וחומר שהיו מועברים ללקוחות היו מצריכים תרגום לרוסית.
כמו כן, בהיותי מזכירה משפטית במשך 8 שנים במשרד עורכי הדין התבקשתי לבצע תרגומי המסמכים משפטיים מעברית לרוסית והופך.

Russian Translation

מבצעת עבודות תרגום עבור חברות תרגום כמפורט בניסיון התעסוקתי, לרוב מסמכים משפטיים, כגון הסכמי נדל"ן, מסמכים מתחום דיני עבודה, משפחה וכו'.
בתקופת עבודתי כעורכת הדין במשרד עורכי הדין, היו לקוחות רבים דוברי רוסית שאינם מדברים עברית, כך שכל המידע וחומר שהיו מועברים ללקוחות היו מצריכים תרגום לרוסית.
כמו כן, בהיותי מזכירה משפטית במשך 8 שנים במשרד עורכי הדין התבקשתי לבצע תרגומי המסמכים משפטיים מעברית לרוסית והופך.