iTalia

מתרגמת מאנגלית לעברית ומאיטלקית לעברית. הן תרגום טקסטים והן תרגום כותרות לווידאו. אני מידענית ועורכת לשונית מוסמכת, ומביאה ידע וניסיון מתחומי העיסוק הקודמים שלי, בהם מנהל עסקים, שיווק, תקשורת ועיצוב. בארגז הכלים שלי גם יכולות גרפיות, להן אני נדרשת לעיתים בעימוד ובעריכה גרפית של קבצים לאחר התרגום. אני עובדת עם תרגום מכונה ועם תוכנות התרגום הנפוצות (memoq, Trados Studio, Sfera deluxe).

מתרגמת מאנגלית לעברית ומאיטלקית לעברית. הן תרגום טקסטים והן תרגום כותרות לווידאות. אני מידענית ועורכת לשונית מוסמכת, ומביאה ידע וניסיון מתחומי העיסוק הקודמים שלי, בהם מנהל עסקים, שיווק, תקשורת ועיצוב. בארגז הכלים שלי גם יכולות גרפיות, להן אני נדרשת לעיתים בעימוד ובעריכה גרפית של קבצים לאחר התרגום. אני עובדת עם תרגום מכונה ועם תוכנות התרגום הנפוצות (memoq, Trados Studio, Sferadeluxe).