שלי שירותי תרגום ולינגוויסטיקה

מתורגמנית מנוסה מירושלים

ירושלים, Israel

Freelancer

1 Project

Contact

ABOUT

בעלת ניסיון בתרגומים במגוון תחומים ועבודות אקדמיות, בשפות: אנגלית; עברית; רוסית
בעלת תואר שני במינהל עסקים ותואר ראשון במדעי המחשב. ניסיון בתרגום, תמלול ועבודות אקדמיות.
קצב הקלדה 50 מלד.

LANGUAGES

English

Native or bilingual proficiency

Hebrew

Native or bilingual proficiency

Russian

Native or bilingual proficiency

French

Limited working proficiency

Arabic

Limited working proficiency

SKILL DETAILS

Admin Support

Administrative Assistant

Translation

25 ILS / hr

English Translation

ניסיון רב בתרגום מאמרים מדעיים וטקסטים מקצועיים במגוון תחומים

Hebrew Translation

ניסיון בעריכה; הגהה; ותרגום

Russian Translation

שפת האם שלי היא רוסית ויש לי ניסיון רב בתרגום מרוסית לעברית

Writing & Editing

25 ILS / hr

Transcription, Typing & Data Entry

ניסיון בהקלדה עיוורת בעברית ובאנגלית

EMPLOYMENT HISTORY

August 2018 - August 2019

מפתחת BI

נציבות שירות המדינה , ירושלים

פיתוח תהליכים בכלי מייקרוסופט, SSIS , אנליטיקה ב TABULAR / DAX, ויזואליזציה ב POWERBI
פרויקט עסקי: קידום נשים בתפקידים בכירים במגזר הממשלתי

January 2017 - August 2018

מפתחת BI

בית חולים איכילוב , תל אביב

עבודה בפיתוח BI מקצה לקצה על שני פרויקטים: 1 . מניעת סרטן 2. זימון תורים במלרם
כולל: פיתוח קוד ואינטגרציה מ SQL ל SSIS, אופטימיזציה, אנליטיקה והנגשת הנתונים באמצעות SSRS תחת פורטל בית חולים מדידע.

August 2015 - December 2016

מפתחת BI

סוסייטה אופטיקס , ירושלים (המרכז נמצא בצרפת)

מפתחת BI בכלי MICROSOFT
SSIS/SSAS/SSRS
עבודה עם שאילתות SQL מורכבות, MDX בעבודה עם קוביות OLAP
עבודה עם POWERPIVOT
טכנולוגית AZURE

July 2014 - December 2016

פרילנסרית תרגומים

לינגו , ירושלים, ישראל

מתורגמנית בשפות אנגלית, עברית, רוסית, במגוון תחומים, כמו כן הגהה ועריכה ועזרה בעבודות לסטודנטים

May 2012 - November 2014

מפתחת BI

רשות המסים - שע"מ (שירותי עיבוד ממוחשבים) , ירושלים, ישראל

מפתחת BI בכלי IBM
DATASTAGE
עבודה עם SQL 2008

COURSES & CERTIFICATIONS

October 2010

ממשק משתמש

ג'ון ברייס

September 2008

ארכיטקטורת תוכנה

מכללת הדסה (דרך תמ"ת)

EDUCATION

October 2008 - September 2010

תואר שני במינהל עסקים

אוניברסיטת בר אילן

תואר מוסמך במינהל עסקים בהתמחות מערכות מידע

October 2000 - October 2004

תואר ראשון במדמ"ח

מכללת הדסה ירושלים

תואר ראשון במדעי מחשב במכללת הדסה. בסיום הלימודים בצעתי פרויקט גמר בזיהוי קולות לב עם סטטוסקופ אלקטרוני בתוכנת MATLAB לעיבוד אותות ועיבוד תמונה ובעזרת MFC בשפת ++C