"Precision in Every Word, Passion in Every Transla

I possess a profound ability to translate from Hebrew to English, cultivated through 16 years of rich experience and a heartfelt passion for both languages. In my role as Director of Outreach and Development for an NGO, I've successfully served a diverse array of clients from English-speaking countries. My career has not only refined my translation skills but has also deepened my sensitivity to cultural subtleties—essential for crafting translations that resonate on a personal level.
What sets me apart even further is that in my academic studies I did not need to take the mandatory English courses—an authentic reflection of my inherent linguistic talents and formidable self-taught skills. My dedication extends to voracious reading in both English and Hebrew, continually enriching my vocabulary and sharpening my grasp of each language's unique complexities.
This synergy of professional rigor, academic self-discipline, and unwavering personal dedication defines my unique edge as a translator. I am more than equipped—I am distinctively qualified to bridge languages and cultures, bringing clarity and vitality to every text.

כישוריי בתרגום מעברית לאנגלית מבוססים על ניסיון עשיר ותשוקה עמוקה לשתי השפות. במהלך שש עשרה השנים האחרונות, עבדתי עם לקוחות רבים מארצות דוברות אנגלית במסגרת תפקידי כמנהלת פיתוח משאבים בעמותה בתחום החינוך. עבודה זו לא רק שיפרה את מיומנויות התרגום שלי אלא גם העמיקה את ההבנה וההבחנה בגוונים תרבותיים, דבר שהוא חיוני ליצירת תרגומים מדויקים ומובנים.
בנוסף אציין כי בלימודי האקדמיים היה לי פטור מקורסים באנגלית, מה שמהווה עדות ליכולתי הטבעית לשלוט בשפה וליכולות הלמידה העצמאיות שלי. בנוסף, אני נוהגת לקרוא ספרים באופן אינטנסיבי בשתי השפות, תרגול שמעשיר את אוצר המילים שלי ומשפר את ההבנה שלי לדקויות הלשוניות של כל שפה. שילוב זה של ניסיון מקצועי, משמעת אקדמית ומחויבות אישית מעניקים לי מעמד מיוחד כמתרגמת.