דניאל ברגר תרגומים

תרגום מאנגלית לצרפתית של כתוביות לדיוידי BYRON KATIE'S THE WORK.
תרגום מצרפתית לאנגלית של הראיון עם הבמאי לבונוס של הדיוידי JAFFA.

תרגום כתוביות וסינופסיס מצרפתית לעברית לסרט שנמצא בעריכה.
תרגום מצרפתית שיווקי של חוברת פרסום לנורות חוסכות אנרגיה.
מתרגם בימים אלה רומאן מודרני מצרפתית לעברית, כמו גם עבודת דוקטורט בחינוך.

ניסיון רב בתרגום מצרפתית ואליה. (חי בצרפת מזה עשר שנים ודובר את השפה ברהיטות).
בין השאר, לאחר תמלול חומרי הגלם לסרט RACHEL, תרגמתי את כל הראיונות בעברית לצרפתית.
בימים אלה מתרגם עבודת דוקטורט בחינוך מעברית לצרפתית.
כמו כן, מתרגם רומאן צרפתי מודרני לעברית באופן עצמאי.

ניסיון רב בתמלול חומרי גלם לסרטים תיעודיים ולתכניות טלויזיה בעברית, בצרפתית ובאנגלית.
עבדתי רבות עם החברות MOMENTO! FILMS, MFP, ATOPIC FILMS,CINE-SUD PROMOTION ו-ARTE.
האתגר הגדול ביותר שהוצב בפניי בתחום היו ללא ספק עשרות שעות של ראיונות קול (ללא תמונה) שהוקלטו בשנות השבעים באנגלית ובצרפתית, של האמן ז'אן טינגלי, שהיה עליי לתמלל לחברת ההפקה ZORN PRODUCTION INTERNATIONAL.