Word of Mouth Translations

אני מתרגמת באופן קבוע בין עברית לאנגלית. האנגלית שלי ברמת שפת אם ומעבר, שכן גדלתי בבית דובר אנגלית בארץ, ולמדתי קופירייטינג וספרות באוניברסיטאות בטורונטו. (יש לי תואר ראשון מאוניברסיטת תל אביב).
היתרון שלי על פני מועמדים אחרים הוא באיכות השפה הגבוהה בשתי השפות גם יחד. האנגלית הטובה שלי מגיעה לא רק מחינוך פורמלי אלא גם משימוש יומיומי בשפה, שכן אני חיה מעל 10 שנים בקנדה.

אני מתרגמת מאנגלית לעברית במהירות ובקלילות. בעשר השנים האחרונות אני עוסקת בכתיבה שכוללת תרגום יומיומי בשלושה אתרים/עיתונים: חדשות מחלקה ראשונה; עיתון הנקרא "שלום טורונטו" המפורסם בקנדה; ומהדורת האונליין של וויינט בקנדה.

בעשר השנים האחרונות אני עוסקת בכתיבה עיתונאית (יצירתית) לעיתונים מודפסים ו/או אונליין הן בשפה העברית והן בשפה האנגלית באזור מגוריי (קנדה), וכן כתיבה עיתונאית בעברית לאתר חדשות ישראלי.

אני מדפיסה עברית במהירות גבוהה מאוד. מאוד דייקנית ו"תופסת" טעויות מיד. בעבר עסקתי בהקלדת נתונים וקלדנות בעבודות אדמינסטרטיביות שונות.

סיימתי לימודי קופרייטינג בקולג' בטורונטו, Humber College