אסיל פרחאת

מתרגמת מנוסה ובעלת ניסיון במגוון תחומים כפרילאנסרית

עיילבון, Israel

Freelancer

Contact

ABOUT

בעלת נסיון במגוון של תפקידים ותחומים בעיקר בכל מה שקשור לשפות ותחומים חברתיים ואמנותיים.
מגישה ומפיקה ועורכת בערוץ i24NEWS בערבית.
מתרגמת מקצועית בערבית, עברית ואנגלית, בעלת ניסיון כפרילנסרית בתרגום עבודות אקדמיות ופרויקטים גדולים.
ניסיון בהוראת והכנת סטודנטים לחלק האנגלית במבחן הפסיכומטרי ופיתוח חומרי לימוד.
סיום שנה שלמה בלימודי שפה וספרות אנגלית באוניברסיטת חיפה.
שחקנית מקצועית עם ניסיון בקולנוע, טלוויזיה ותיאטרון, בעלת תואר ראשון ושני בתיאטרון ומשחק מאוניברסיטת תל אביב.

LANGUAGES

Arabic

Native or bilingual proficiency

English

Full professional proficiency

Hebrew

Full professional proficiency

SKILL DETAILS

TV & Theatre

100 ILS / hr

Broadcaster

שדרנית ומפיקה ועורכת בערוץ i24NEWS בערבית מאז 2022.

Sound & Music

70 ILS / hr

Dubbing

ניסיון בדיבוב בכמה פרויקטים בקולנוע וטלוויזיה ויכולת להשתמש בקולי בצורה מקצועית.

Translation

70 ILS / hr

English Translation

מתרגמת מקצועית בערבית, עברית ואנגלית, בעלת ניסיון כפרילנסרית בתרגום עבודות אקדמיות ופרויקטים גדולים.

Hebrew Translation

מתרגמת מקצועית בערבית, עברית ואנגלית, בעלת ניסיון כפרילנסרית בתרגום עבודות אקדמיות ופרויקטים גדולים.

Arabic Translation

מתרגמת מקצועית בערבית, עברית ואנגלית, בעלת ניסיון כפרילנסרית בתרגום עבודות אקדמיות ופרויקטים גדולים.

Writing & Editing

70 ILS / hr

Writing Movie Subtitles

ניסיון בתרגום טקסטים והפקת כתוביות לסדרת ״Munich Games”

EMPLOYMENT HISTORY

June 2022 - Today

שדרנית, עורכת ומפיקה

i24NEWS ערבית , תל אביב יפו

אחראית על כתיבת תוכן המהדורות והכנת חומרים וויזואליים מתאימים.
עריכת מחקר ואירוח אורחים בעלי רקע מדיני, ביטחוני וצבאי ממספר מדינות.

October 2016 - Today

מתרגמת עצמאית

עצמאית , מהבית

מתרגמת מקצועית בערבית, עברית ואנגלית, בעלת ניסיון כפרילנסרית בתרגום עבודות אקדמיות ופרויקטים גדולים.

July 2017 - July 2022

מדריכת פסיכומטרי של החלק האנגלית ומפתחת חומרים

סיגמא 2008 בע״מ , נצרת

הכנת התלמידים בחלק האנגלית לקראת הבחינה ואחריות על עדכון ופיתוח חומרי לימוד.

2021 - 2022

עוזרת עריכה, מתרגמת ומאמנת טקסט

Amusement Park , ברלין

הגהה ועריכת טקסטים של הסדרה בערבית עברית ואנגלית ואימון השחקנים על מבטאים שונים במהלך הצילומים שהתרחשו בברלין ומינכן.
עזרה בעריכה כדי לוודא תקינות השפות ותרגום כתוביות.