תרגום, תמלול, הדפסה

מתרגמת/מתורגמנית עברית-רוסית-עברית, תמלול עברית/רוסית, הדפסה והזנת נתונים

מדריד, Spain

Freelancer

Contact

ABOUT

פרילנסרית.
בוגרת תואר ראשון בסוציולוגיה ולימודים רוסיים של האוניברסיטה העברית בירושלים.
בוגרת קורס תרגום (עברית-רוסית-עברית) של האוניברסיטה העברית בירושלים.
ניסיון בתרגום סימולטני ותרגום עוקב עברית-רוסית-עברית, כולל תרגם עוקב בדיונים ופגישות מקצועיות בנושאים שונים (משפטיים, פיננסיים וכו') ותרגום סימולטני בישיבות וכנסים.
ניסיון בתרגום טקסטים כתובים (מלבד תרגום טכני והנדסי).
ניסיון בתמלול, כולל תרגום שפת מקור לשפת היעד (עברית-רוסית-עברית).
ניסיון בתמלול קבצי שמע.
ניסיון ביצירה ותרגום כתוביות (ערוץ ראשון של הטלוויזיה החינוכית).
הדפסה עיוורת בעברית.
בעלת ניסיון מעל 13 שנים באדמיניסטרציה וניהול.
רוסית-שפת אם,
עברית-כשפת אם,
אנגלית-שוטף,
גרמנית-שוטף (התגוררתי מעל 5 שנים בגרמניה),
ספרדית-בסיסית (כעת מתגוררת בספרד).
מחפשת עבודה מהבית בשעות גמישות.
מוכנה לנסיעות בהתאם לסוג הפרויקט.

LANGUAGES

Russian

Native or bilingual proficiency

Hebrew

Full professional proficiency

English

Professional working proficiency

Deutsch

Professional working proficiency

Spanish

Elementary proficiency

SKILL DETAILS

Translation

Hebrew Translation

בוגרת תואר ראשון בסוציולוגיה של האוניברסיטה העברית בירושלים,
בוגרת קורס תרגום עברית-רוסית-עברית של האוניברסיטה העברית בירושלים,
תרגום כתוביות,
הקלדה עיוורת - עברית,
תרגום סימולטני ותרגום עוקב עברית-רוסית-עברית,כולל תרגום סימולטני ועוקב בישיבות, שיחות,דיונים מקצועיים בנושאים שונים (מלבד תרגום טכני והנדסי)
תמלול קבצים, כולל קבצי שמע בעברית וברוסית,
תמלול כולל תרגום שפת מקור לשפת היעד (עברית-רוסית-עברית),
ניסיון בעבודה אדמיניסטרטיבית, כולל התכתבות עסקית בשפות עברית, אנגלית, רוסית

Russian Translation

בוגרת תואר ראשון בסוציולוגיה של האוניברסיטה העברית בירושלים,
בוגרת קורס תרגום עברית-רוסית-עברית של האוניברסיטה העברית בירושלים,
תרגום כתוביות,
תרגום סימולטני ותרגום עוקב עברית-רוסית-עברית,כולל תרגום סימולטני ועוקב בישיבות, שיחות,דיונים מקצועיים בנושאים שונים (מלבד תרגום טכני והנדסי)
תמלול קבצים, כולל קבצי שמע בעברית וברוסית,
תמלול כולל תרגום שפת מקור לשפת היעד (עברית-רוסית-עברית),
ניסיון בעבודה אדמיניסטרטיבית, כולל התכתבות עסקית בשפות עברית, אנגלית, רוסית

Writing & Editing

Transcription, Typing & Data Entry

תמלול והקלדת נתונים, כולל תרגום שפת מקור לשפת היעד (עברית-רוסית-עברית)
תמלול קבצי שמע,
הדפסה עיוורת עברית

EMPLOYMENT HISTORY

October 2000 - Today

תרגום עברית-רוסית-עברית, תמלול, הדספה, הזנת נתונים

פרילנס

תרגום סמולטני ותרגום עוקב בדיונים, ועדות, ישיבות של אורחים מחו"ל, פגישות מקצועיות בתחומים שונים (מלבד תרגום טכני והנדסי),
תרגום סימולטני ותרגום עוקב בישיבות, כנסים מקצועיים בחו"ל (בנושאים משפטיים, פיננסיים ואחרים, מלבד תרגום טכני והנדסי),
תרגום של אתרי אינטרנט,
תרגום של חומר כתוב כולל התכתבות מקצועית וכו',
תמלול קבצי שמע,
תמלול הכולל תרגום שפת מקור לשפת היעד (עברית-רוסית-עברית),
הקלדה והזנת נתונים

June 2007 - July 2010

רכזת אדמיניסטרטיבית

יד הנדיב , ירושלים

 Centralization of the Foundation's work in front of the external IT support provider, serving as a coordinator for IT support for the whole company
 Providing primary assistance in solving technical problems (computer support)
 Supervising and coordinating of IT provider's daily work
 Responsibility of hardware acquisition and other logistics issues, working and negotiating directly with suppliers.
 Administration and maintenance of office budget.
 Managing office director's diary, screening calls and coordinating meetings for other staff members
 Preparing summaries of meetings and following the on-going issues of the team
 Preparation materials ahead of forums, meetings, etc. using MS Office, MS Project. Operating SAP system(accountancy)
 Business correspondence in Hebrew, English and Russian languages

2004 - 2007

מרכזת תחום שלוחות

המועצה להשכלה גבוהה , ירושלים

 Provide all secretarial and administration support to department's manager
 Organization of meetings and committees. Transcribe and distribute minutes of meetings.
 Visitation and control of foreign universities' branches across the country.
 Annual verification of compliance with the rules and necessary requirements established by the Council of Higher Education
 Greeting and receiving visitors
 Organization of negotiations
 Preparation of reports and correspondence in Hebrew and English

1999 - 2003

עוזרת אדמיניסטרטיבית של קבוצת R&D

Comverse Inc. , תל אביב

 Administrative assistance for VP R&D, the division's team leaders and their teams (more than 120 employees)
 Maintenance of department's budget, preparation of annual expense reports (using budget program - PRS)
 Coordination (logistics) with other departments within the company
 Contact and negotiation with external suppliers and other companies
 Set up itineraries for employee's travels: reservation and booking of tickets and hotels
 Organization of presentations, celebrations, corporate employee fun days and events
 Work with documentation (internal and external) in Hebrew and English
 Use MS Office, MS Project, Magic