דרוש מומחה לתרגום ועיצוב של חוברת קומיקס!

שלום רב,
אני מחפש אדם שבקיא בשפה האנגלית ושיש לו ידע מינימלי בעיצוב כדי לתרגם חוברת קומיקס מאנגלית לעברית תוך מחיקת הכיתוב הישן והוספת הכיתוב המתורגם החדש. אזדקק לאדם שבקיא היטב בשפה האנגלית ושאין לו בעיה בתרגום של כל מיני מונחים ומילות סלנג נפוצות תוך שמירה על אחידות ועניין. כמו כן אני דורש אדם שיוכל לתרגם את הכתוב לשפה בת זמננו, רעננה ומדוברת שקל להבין ולקרוא (החוברת מיועדת לבני בן ה-12).

זה פרויקט מעניין ואני בטוח שהרבה יהיו מעוניינים. התקציב העומד לרשותי כרגע הוא 1000 ש"ח ל3 חוברות של 17 דפים פלוס מינוס (לא כולל עמודי הפרסומת שאין ברצוני לתרגם) כל אחת.

כמו שכבר בטח הבנתם מדובר בדפים שרובם תמונות כך שלא מדובר בכמויות כבדות של טקסט. אני חושב שהמחיר שהצעתי עבור 3 חוברות הוא מעל ומעבר. מי שמעוניין שיצור איתי קשר.

צרפתי למטה את החוברת הראשונה. כמו כן, אבקש תרגום של 2 העמודים הראשונים (לא הפרסומת) פלוס הדבקה של הכיתוב, לשם התרשמות.

ניתן לפתוח את הקובץ עם WINRAR

מחכה להצעות, קובי.