רונה סרוגי

רונה סרוגי

תרגום ועריכה לשונית

ירושלים, ישראל
פרילנסר

שפות

ערבית
שפת אם
עברית
שליטה קרובה לשפת אם

תחומי התמחות

תרגום

תרגום עברית
אני עוסקת בתחום החדשות והתשדירים. כולל תרגום, עריכה לשונית, דקדוק והגהה. במקביל מתורגמנית ומתמללת מהשפה העברית לשפה הערבית ולהפך בחברת תרגומים מזה שלוש שנים.
תרגום ערבית
אני עוסקת בתחום החדשות והתשדירים. כולל תרגום, עריכה לשונית, דקדוק והגהה. במקביל מתורגמנית ומתמללת מהשפה העברית לשפה הערבית ולהפך בחברת תרגומים מזה שלוש שנים.

כתיבה ועריכה

קלדנות, תמלול, הזנת, הקלדת נתונים
אני עוסקת בתחום החדשות והתשדירים. כולל תרגום, עריכה לשונית, דקדוק והגהה. במקביל מתורגמנית ומתמללת מהשפה העברית לשפה הערבית ולהפך בחברת תרגומים מזה שלוש שנים.
עריכה לשונית, הגהה
אני עוסקת בתחום החדשות והתשדירים. כולל תרגום, עריכה לשונית, דקדוק והגהה. במקביל מתורגמנית ומתמללת מהשפה העברית לשפה הערבית ולהפך בחברת תרגומים מזה שלוש שנים.

נסיון תעסוקתי

יוני 2017 - היום

עריכה לשונית ותרגום

תאגיד השידור הישראלי , ירושלים
  • יש לי ניסיון בתחום העריכה והתרגום משנת 2000. התחלתי בתפקיד ברשות השידור (קול ישראל בערבית). והמשכתי בתאגיד "כאן" אחרי סגירת רשות השידור ב 2017. ועד היום.

קורסים, הסמכות, לימודי תעודה

תקשורת

מרכז ההדרכה של רשות השידור

עריכה לשונית ודקדוק

מרכז ההדרכה - רשות השידור

4 תחומי התמחות

תרגום

תרגום עברית תרגום ערבית

כתיבה ועריכה

קלדנות, תמלול, הזנת, הקלדת נתונים עריכה לשונית, הגהה