
העט האיתן
מעברית לאנגלית ובחזרה!
จ.สุราษฎร์ธานี, תאילנד
פרילנסר
אודותינו
אני ישראלית ואמריקאית עם שפת עם עברית ואנגלית. יש לי יותר מעשור של ניסיון בתחומי השפה - כתיבה, עריכה, ותרגום מאנגלית לעברית ומעברית לאנגלית. בנוסף עבדתי בתחומי ייעוץ, כלכלה, בטחון ומודיעין, ועמותות. הניסיון שלי בתחומי השפה כולל כתיבה אקדמית (היסטוריה, אנתרופולוגיה/סוציולוגיה, פסיכולוגיה, כלכלה, מדעי המדינה ועוד), מודיעין ובטחון (עם סווג), כתיבה יצירתית וספרות (כתיבה, עריכה, ותרגום), תוכן ממוקד וניהול תוכן אונליין לעמותות וארגונים, ועסקית (כתיבת תוכן לאתרים, גיוס כספים, שיווק, ובניית מותג). חייתי, למדתי, ועבדתי בניו יורק, לונדון, ותל אביב וכיום אני מתגוררת בתאילנד.
שפות
אנגלית
שפת אם
עברית
שפת אם
תחומי התמחות
תרגום
תרגום אנגלית
גרתי 18 שנה בארצות הברית ואני דוברת אנגלית שפת אם. שם עסקתי הרבה בכתיבה ועריכה בתחומים שונים. בנוסף, עקב פעילות רבה שהייתה לי בקהילה היהודיה והישראלית שם, עסקתי בתחום התרגום כמדריכה לתנועות נוער, חברת בית כנסת, ומובילה בקהילה הציונית האיזורית. תרגמתי תכנים, שירים, מאמרים וכו' מעברית לאנגלית עבור פרויקטים שונים בקהילה. כשחזרתי לארץ עסקתי יותר בתרגום מעברית לאנגלית בתחומים אקדמיה, עסקים, שיווק, כלכלה ופיננסים, ייעוץ ובטחון. מכיוון שגרתי ועבדתי גם שנתיים בלונדון, אני מבדילה בין אנגלית אמריקאית לאנגלית בריטית כאשר קהל היעד הוא שונה. יש לי מספר רב של שנות ניסיון בתרגום מאנגלית לעברית ומעברית לאנגלית בתחומים שונים, והיכרות שלי עם התרבות המקומית בארצות הברית ובאנגליה מאפשרת לי גם לבצע תרגום נכון ומתאים ולא רק "מדויק".
תרגום עברית
גרתי 18 שנה בארצות הברית ואני דוברת אנגלית שפת אם. שם עסקתי הרבה בכתיבה ועריכה בתחומים שונים. בנוסף, עקב פעילות רבה שהייתה לי בקהילה היהודיה והישראלית שם, עסקתי בתחום התרגום כמדריכה לתנועות נוער, חברת בית כנסת, ומובילה בקהילה הציונית האיזורית. תרגמתי תכנים, שירים, מאמרים וכו' מעברית לאנגלית עבור פרויקטים שונים בקהילה. כשחזרתי לארץ עסקתי יותר בתרגום מעברית לאנגלית בתחומים אקדמיה, עסקים, שיווק, כלכלה ופיננסים, ייעוץ ובטחון. מכיוון שגרתי ועבדתי גם שנתיים בלונדון, אני מבדילה בין אנגלית אמריקאית לאנגלית בריטית כאשר קהל היעד הוא שונה. יש לי מספר רב של שנות ניסיון בתרגום מאנגלית לעברית ומעברית לאנגלית בתחומים שונים, והיכרות שלי עם התרבות המקומית בארצות הברית ובאנגליה מאפשרת לי גם לבצע תרגום נכון ומתאים ולא רק "מדויק".
כתיבה ועריכה
כתיבת עבודות אקדמיות
תוכנית עסקית, כתיבת תוכניות עסקיות
ניסיון ביצירת תכניות עסקיות כולל:
חשיבה אסטרטגית
מחקרי שוק
מצגות למשקיעים
גיוס המונים
בניית מוצרים
ברנדינג
ועוד
חשיבה אסטרטגית
מחקרי שוק
מצגות למשקיעים
גיוס המונים
בניית מוצרים
ברנדינג
ועוד
כתיבה יצירתית
יש לי ניסיון של מעל 10 שנים בכתיבה יצירתית - כולל שירה, ספרות קצרה, ספרים, כתיבה שיווקית, בלוגים, ועוד.
עריכה לשונית, הגהה
עריכה לשונית והגהה של תכנים מגוונים: עסקיים ושיווקיים (אתרים, חוברות גיוס כספים, פרסום אינטרנטי, הצעות עסקיות, פרויקטים ניהוליים, ועוד), ספרותיים (מאמרים אקדמיים, ספרות), ואישיים (קורות חיים, מאמרים, כתיבה יצירתית, ועוד). עבדתי עם חברות בינלאומיות, סטארט-אפים, אנשים פרטיים, עורכי דין, פרופסורים, וחברות הוצאה לאור.
כתיבת בקשות לתרומות, מענקים ומלגות
כתיבה שיווקית
יש לי ניסיון של מספר שנים בכתיבה שיווקית ועסקית - כולל בניית מותג, טקסט קצר (כמו באנרים ופרסומות קצרות), טקסט ארוך (כמו מצגת משקיעים), גיוס כספים, ועוד.
כתיבה, עריכה, הרצאות, נאומים
יש לי ניסיון רב תחומי בכתיבה ועריכה של הרצאות ונאומים, במגוון נושאים אקדמיים, חברתיים, ועסקיים.
כתיבת תוכן לאתרי אינטרנט
ניסיון בכתיבת תוכן לאתרים במגוון תחומים:
תיירות
סטארט-אפים
עמותות ירוקות וחברתיות
מוצרי מטבח
מוצרים אלקטרונים
מודיעין ואיסוף מידע
שיווק מוצרים ושירותים
ייעוץ עסקי
נדל"ן
תיירות
סטארט-אפים
עמותות ירוקות וחברתיות
מוצרי מטבח
מוצרים אלקטרונים
מודיעין ואיסוף מידע
שיווק מוצרים ושירותים
ייעוץ עסקי
נדל"ן
כתיבת בלוגים
קופירייטינג
יש לי ניסיון של מספר שנים בתחום הקופירייטינג וכתיבה שיווקית, כולל גיוס כספים, בניית מותג, הכוונה לקהל יעד מסוים, כתיבת באנרים, ועוד.
כתיבת מאמרים
יש לי ניסיון של מספר שנים בכתיבת מאמרים - הן אקדמיים, והן עסקיים.
סופר צללים
כתיבת פוסטים בפייסבוק וטוויטר
ניסיון בניהול חשבונות פייסבוק של ריזורטים, עמותות, ומרכזי יוגה ומדיטציה. העלאת תוכן שיווקי, תוכן ענייני לפי תחום, תוכן לימודי, ועוד. שיתוף תכנים קיימים רלוונטיים לקהל היעד וגם כתיבת תוכן מקורי.
נסיון תעסוקתי
אוגוסט
2017
-
היום
Freelance Language Specialist
The Mighty Pen- I offer writing, translating, and editing services in English and Hebrew to individuals, companies, and organizations. I have worked on fiction novels, website building, marketing and brand building, online content management, academic publications, and more.
ספטמבר
2014
-
מרץ
2017
מנהלת פרויקט
בלאקיוב- אחראית על תחום השפה בחברה בנושא אנגלית/עברית, כולל עריכה, כתיבה, ותרגום של תוכן האתר, דו"חות והצגות ללקוחות, פרסומים, סיכומים, ותקשורת מול לקוחות בינלאומיים.
נובמבר
2012
-
אפריל
2014
מסווג
משרד הבטחון- מסווג
פברואר
2007
-
פברואר
2012
קצינת מודיעין
צה"ל - אגף המודיעין- מסווג
תארים אקדמיים
2010
-
2014
תואר ראשון בכלכלה
אוניברסיטת תל אביבפעילות התנדבותית
2012
-
2014
מדריכה
מחנה משותף- הכנת והצגת תכנים בנושא שיווין מגדרי עבור בתי ספר במרכז הארץ
שירות צבאי
פברואר
2007
-
פברואר
2012