Nina Hershkowitz

מומחית להכנת מצגות PP מ-א' עד ת', הכנת חומרי הדרכהת תרגום ועריכה.

יהוד, ישראל

פרילנסר

צור קשר

אודותינו

בעלת ניסיון של למעלה מ-20 שנה בעולם הבריאות הן בתחומים הקליניים (סיעוד, מחקרים קליניים) והן בתחומי השיווק והמכירות (פארמה ומכשור/ציוד רפואי) בחברות גלובליות מובילות. במסגרת עבודתי התמחתי בהכנת מצגות PP בעלות תוכן שיווקי/מדעי וצברתי ניסיון עשיר בתרגום מגוון מסמכים רפואיים. שליטה מלאה בשפות אנגלית, עברית ורוסית.

שפות

רוסית

שפת אם

עברית

שליטה קרובה לשפת אם

אנגלית

שליטה טובה

אוקראינית

שליטה בינונית

תחומי התמחות

תרגום

150 ₪ ל- 250 מילים

תרגום אנגלית

החל מלימודי התואר הראשון תרגמתי עבורי את כל הספרות האקדמית מאנגלית לעברית, כאשר בשנים האחרונות בקריירה התעסקתי בניהול תהליכי תרגום לשפות שנות רחבי היקף, אך גם תרגום ועריכה של מגוון מסמכים רפואים וחומרים שיווקיים.

תרגום עברית

שולטת בעברית שליטה מלאה כשפת אם. בעלת כושר ביטוי גבוה. מתרגמת מרוסית ואנגלית.

תרגום רוסית

בעלת שליטה מלאה ברוסית כשפת אם. כמו כן בשנים האחרונות מתרגמת ל- ומרוסית לעברית/אנגלית.

עיצוב וגרפיקה

170 ₪ לשעה

עיצוב פליירים, ברושורים, חוברות, עלונים

עצוב ובניית חומרי הדרכה כגון חוברות, מצגות וברושורים רפואיים בעיקר לקהל יעד של רופאים, אחיות ומטופלים באנגלית.

עיצוב מצגות, עיצוב הדגמות

עיצוב מצגות בעלות למטרות וקהלי יעד מגוונים

נסיון תעסוקתי

אוגוסט 2019 - אוגוסט 2023

מנהלת הדרכה גלובלית

נוירודרם , רחובות, ישראל

כמנהל הדרכה גלובלית לקחתי חלק פעיל בהובלת מחקר קליני פאזה שלישית בתחום הפרקינסון. הייתי אחראית על בניית חומרי הדרכה מגוונים, הדרכה והובלה של צוות של כ-50 אחיות הכ-16 מדינות. ניהלתי פרוייקט בתחום הרפואה הדיגיטלית והשתתפתי המספר מחקרי Human Factor

דצמבר 2011 - אוגוסט 2019