נעמה שטיינברג

במהלך הלימודים לתואר הראשון תירגמתי באופן פרטי מאמרים דרושים מתחום התיאטרון והספרות הערבית לסטודנטים אחרים.
כמו כן המשכתי לתרגם מעט לאחר הלימודים והפסקתי רק לאחר שהתקבלתי לעבודה בפרויקט הגניזה.

למדתי ערבית ספרותית ועיתונאית בתיכון ואח"כ בצבא ובאקדמיה. יש לי תואר ראשון בשפה וספרות ערבית.
במהלך הלימודים והשירות הצבאי עסקתי בתרגום מערבית (כולל מהתקשורת הערבית).
לאחרונה פירסמתי ספר עיון ובמסגרתו כללתי שני קטעים מתורגמים מערבית, האחד סיפור משל מאיגרות אחי הטהרה והשני הפרק השלישי כולו מהספר מכלילה ודמנה.

הוצאתי לאור ספר עיון מקורי באורך של כ-140 עמודים.
כתבתי מספר סיפורים קצרים, אחד מהם התפרסם בעלון "תזה" של הסטודנטים באונ' ת"א.
חלק מסיפורים אלה נמצאים באתר במה.

במשך כארבע שנים עבדתי בספריה הלאומית והתפקיד כלל הקלדת ספרים לתוך מאגר מידע (אל"ף).
לפני כן עבדתי בפרויקט קיטלוג הגניזה וגם שם התפקיד כלל הקלדת מידע למאגר מידע (אתר הגניזה).

עזרתי לחבר בעל חברה להפקת ספרים בשם "הולצר ספרים" לערוך לשונית מספר ספרים שהוא הוציא לאור.
הספרים בנושאים מגוונים: ספר אסופה של קטעי שירה הגות פרוזה שכתבו חרדים לשעבר, יוצאים בשאלה וחרדים חדשים. ספר פרוזה מדע בדיוני ועוד.

אין לי ניסיון בכתיבה שיווקית, אך בשאר סוגי הכתיבה יש.

מזה כארבע שנים אני מרצה במסגרות שונות בירושלים בנושאי התעניינות שונים.
העברתי הרצאות על ספרות, ספרות ערבית, פילוסופיה, בחירות ועוד.

יש לי ידע מעולה באנגלית (שני רק לידע שפת אם עברית).
אני מכיר תוכנה לעריכת כתוביות איתה אני מתקן כתוביות שגויות (מבחינת תיזמון) בשם subtitle edit.