תרגום אנגלית/ספרדית לעברית והקלטת אודיאו

תרגום אנגלית/ספרדית לעברית והקלטת אודיאו

מתרגמת מאנגלית וספרדית לעברית ומקליטה אודיאו

תל אביב יפו, ישראל
פרילנסר
 צור קשר

אודותינו

במסגרת לימודי בבית צבי התנסיתי בתרגום, בעיקר שירים מאנגלית לעברית, אבל גם טקסטיים דרמטיים לרבות טקסטים שייקספיריים.
יודעת לתרגם שירים בשמירה גם על משמעות וגם על חריזה ומקצב.

כמקליטה יש לי נסיון בהקלטות מהספריה לעוורים ועד לוויס אובר לאפליקציות וקורס דיבוב.

שפות

עברית
שפת אם
אנגלית
שליטה טובה
ספרדית
שליטה טובה

תחומי התמחות

הפקה, הצגות וטלויזיה

150 ₪ לשעה
מנהל הצגה
במסגרת לימודי המשחק ולאחר מכן התנסתי בתחום
עוזר במאי
עבודה לצד הבמאי דורון ערן בסרטו "שעתו האחרונה של קול"

סאונד ומוסיקה

154 ₪ לשעה
דיבוב
בוגרת בי"ס למשחק וקורס דיבוב של שרון כהן
הקלטת קטעי דיבוב למשחק מציאות מדומה
זמרים
בוגרת לימודי אומנויות הבמה ואימוני פיתוח קול פרטיים
קריינות
עבדתי בספרייה לעברים
הקלטתי לאפליקצית מדיטציות את ההנחיות

תרגום

120 ₪ ל- 250 מילים
תרגום אנגלית
מתרגמת מאנגלית לעברית
מטקסטים פשוטים ועד לאומנותיים (מחזות, שירים-כולל חריזה ומשקל)

יכולה לתרגם טקסטים פשוטים גם מעברית לאנגלית
תרגום ספרדית
מתרגמתמספרדית לעברית
מטקסטים פשוטים ועד לאומנותיים (מחזות, שירים-כולל חריזה ומשקל)

יכולה לתרגם טקסטים פשוטים גם מעברית לספרדית
תרגום עברית
מתרגמת מאנגלית וספרדית לעברית
מטקסטים פשוטים ועד לאומנותיים (מחזות, שירים-כולל חריזה ומשקל)

כתיבה ועריכה

100 ₪ ל- 250 מילים
קלדנות, תמלול, הזנת, הקלדת נתונים
עברית ברמה גבוה ויכולת הקלדה מהירה
עריכה לשונית, הגהה
עברית ברמה גבוהה והבנה בכללי לשון ופיסוק

קורסים, הסמכות, לימודי תעודה

אומנויות הבמה

בית צבי
  • מסלול תלת שנתי ללימודי משחק ואומנויות הבמה

קורס דיבוב

שרון כהן

כתיבה מחזאית

בית צבי